Mostrando entradas con la etiqueta oscura sangre de mirlo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta oscura sangre de mirlo. Mostrar todas las entradas

jueves, 1 de septiembre de 2016

hay hoy esta luz eléctrica del sol


Kazuyuki Shimogawa



Les couleurs les couleurs les voyelles les voyelles
je commence à pénétrer dans l’amas des choses, car
il y a aujourd’hui cette lumière électrique du soleil
laquelle met à nu chaque pensée de ma cervelle, et
de mon cœur dévoile même les nerfs devenus transparents
où l’horrible plaie se montre aisément.
D’où vient ce soleil qui resplendit dans mes oreilles
d’où vient cette folie qui se présente d’elle-même
souriante lointaine des antiques embarcations
loisive et pensive toujours sujette
à la mort qui la tient par les ailes. Car toujours
retourneras-tu au dépôt de tes sanglots
ta maison noire, les murs de ta prison.

Amelia Rosselli (1956)


Los colores los colores las vocales las vocales
empiezo a penetrar en el montón de cosas, pues
hay hoy esta luz eléctrica del sol
que desnuda cada pensamiento de mi cerebro, y                                              
de mi corazón desvela incluso los nervios vueltos transparentes
donde la horrible herida se muestra fácilmente.
De dónde viene este sol que resplandece en mis orejas
de dónde viene esta locura que se presenta por sí misma
sonriente lejana de las embarcaciones antiguas
ociosa y pensativa siempre sujeta
a la muerte que la sostiene por las alas. Pues siempre
volverás al depósito de tus sollozos
tu casa negra, los muros de tu prisión.


Mi traducción de este poema y alguno más en Transtierros :)

domingo, 3 de mayo de 2015

sobre lo apenas entrevisto



Jana Martišková


I

sobre lo apenas entrevisto
una pregunta

creí leerlo en el vuelo del pájaro
el cruce temido el movimiento de los tobillos
al andar
me dije cuál será la dureza de las uñas
el tamaño de los huesos tras la piel


II

y yo que iba
con mi guijarro suave
con mi trocito de tela azul
con mi grieta en forma de rama
atravesando los pulmones


III

escojo un papel denso una tinta azul marino
sólo hilos manos ciegas cosiendo
palabras de otros restos de conversaciones
lo que me ofrecía la marea de las horas
el silencio
una aguja para coser retales


IV

el vientre se vuelve tenue nido de humo y mientras
algo dentro se pliega se disuelve
aprendemos los juegos de la gravedad
se estira tu perfecta fiera
borramos nuestros rostros
con la levadura del olvido


V

tan sólo la escalera oscura de los días
mi cuerpo la máquina errante
de nuevo en marcha

lejos
cuántos sedimentos pesan en mis huesos



VI

y yo que iba
con mi jardín vacío
con mi cajita de cenizas blancas
con mi alfombra de raíces frías
siguiéndote los pasos



VII

roto el hilo de las pulsaciones entre
el hueco tuyo y yo otro tiempo ahora simulacros
de ausencia moléculas
calcificándose




jueves, 27 de noviembre de 2014

el río


Shinya Arimoto



el cauce del río trae toneladas de residuos. hay hombres y mujeres jóvenes que trabajan recogiendo y vendiendo lo que pueda haber de útil. a la hora de comer hacen una hoguera y cocinan pescados a la brasa, para compartir. también hay una muchacha que no sabe hablar, pero siempre está sentada al lado de los otros y escucha. su trabajo consiste en tejer cestas de mimbre para transportar las mercancías que los nadadores recogen

todos vuelven al trabajo, y la muchacha mira los restos de pescado, las raspas, quisiera confeccionar con ellas un instrumento musical extraño o un pequeño peine. lo que le gusta es quedarse cerca del agua y trabajar con las manos, es hábil para eso. lo que detesta es el torrente estruendoso de la mujer que ríe o del hombre enfurecido. la muchacha abre los ojos como una especie de pez de tierra, la pequeña boca inmóvil, y mira las aguas profundas, ella sólo se sumerge por la noche, y siempre sola

la muchacha-anfibio contempla a los nadadores y piensa en la resistencia de sus pulmones, han aprendido a forzarlos para resistir cinco minutos sin respirar, bajo el agua. la muchacha piensa en el límite de esa capacidad, imagina las membranas rompiéndose, quizá sólo una fisura estrecha y las bolsas respiratorias llenándose de agua. entonces atardece, el cielo comienza a apagarse y la muchacha sigue sola sentada cerca de la orilla, los cestos de mimbre se van llenando de silencio oscuro mientras sus dientes relucen quedamente en una sonrisa que se abre a la noche


lentamente los cuerpos esbeltos florecen, uno tras otro, hinchados de agua, a la luz de la luna




jueves, 16 de enero de 2014

dewey dell


manuel álvarez bravo



Una vez me desperté con un vacío negro abriéndose a mis pies. No podía ver. Veía a Vardaman levantarse e ir hasta la ventana y clavar el cuchillo en el pez, y la sangre saltaba, silbaba como vapor, pero yo no podía ver. Hará lo que yo le diga. Siempre lo hace. Puedo convencerle para que haga cualquier cosa. Sabes que puedo. Supón que digo Da la vuelta aquí mismo. Fue cuando me morí aquella vez. Supón que lo hago. Iríamos a New Hope. No tendríamos que ir a la ciudad. Me levanté y saqué el cuchillo del pez sangrante, que seguía como silbando, y maté a Darl.


Cuando aún dormía con Vardaman una vez tuve una pesadilla en la que pensaba que estaba despierta pero no podía ver y no podía sentir no podía ni sentir la cama que tenía debajo y no podía pensar lo que yo era y no podía pensar ni en mi propio nombre ni en que era una chica ni tan siquiera pensar y no podía ni pensar que quería despertar ni recordar qué era lo contrario a despertar para poder hacerlo y sabía que algo estaba pasando pero no podía pensar en el tiempo y entonces supe que lo que pasaba era que el viento estaba soplando sobre mí y era como si ese viento llegara y soplara sobre mi persona y me llevara al sitio de donde venía y no era yo la que soplaba sobre el cuarto y Vardaman dormía y todos debajo de mí otra vez moviéndose como un trozo de seda fría que me rozara y rozara las piernas desnudas


Mientras agonizo, William Faulkner (traducción de Jesús Zulaika)


lunes, 9 de diciembre de 2013

passage des panoramas


Aneta Bartos



oscuridad. muñecas. cuerpos troceados


rue de la transfusion-de-sang


una vitrina: dedos, manos, pies, una lengua casi roja, ovarios, tendones, un fémur excepcionalmente hermoso, globos oculares, pelucas, una cajita de madera oscura que contiene los dientes de una joven de 14 años

alguien respira agotado por
                                                               la exigencia amorosa de la carne


rue faible


el sufrimiento la sangre la energía ---- vaciarse de todo eso

deben perder lastre hasta situarse en la órbita de la debilidad extrema
notarán que el pulso empieza a diluirse donde
hay una verdadera vulnerabilidad es a partir de ese estado
todo el cuerpo entonces es tenue reposa a la sombra de los pulmones
ese bosque que se expande y se retrae imperceptiblemente
sean conscientes de esto, o no
sólo importa alcanzar el estado de descanso
esa llanura energética en la que es tan grato demorarse aunque
siempre, de imprevisto
la jaula de luciérnagas entre las piernas
se abre


rue d’une perle





domingo, 24 de noviembre de 2013

ruidos


Lisa Kereszi


6


It was after I got to Boston
        that I went into the
anechoic chamber        at Harvard
   University.
Anybody who knows me               knows
    this story.
    I am constantly telling it.
                      Anyway,
             in that silent room,
                I heard two sounds,
                    one high             and
  one low.
Afterward I asked the engineer in
   charge             why, if the room
   was    so    silent,
I had heard two sounds.
                   He said,
            “Describe them.”         I
did.                                 He said,
                        “The high one
       was your nervous system
   in operation.
         The low one was
your blood in circulation.”


John Cage, Inderminación, (ed. Zindo y Gafuri)


6

Fue después de haber llegado a Boston
           que fui a la
cámara anecdóica            en la universidad
   de Harvard.
Todos los que me             conocen conocen
   esta historia.
   La cuento constantemente.
                          De todos modos,
                 en esa habitación silenciosa,
                      escuché dos sonidos,
                         uno agudo              y
     uno grave.
Después le pregunté al ingeniero a
    cargo por qué, si la habitación
    era tan silenciosa,
había escuchado dos sonidos.
                       Él dijo,
        “Descríbalos.”             Lo
hice.                                    Él dijo,
                          “El agudo
   era su sistema nervioso
  operando.
     El grave          era
su sangre         circulando”


(Traducción Patricio Grinberg)


viernes, 1 de noviembre de 2013

saying again there is a last


Vitas Luckus



Cascando

1
why not merely the despaired of
occasion of
wordshed

is it not better abort than be barren

the hours after you are gone are so leaden
they will always start dragging too soon
the grapples clawing blindly the bed of want
bringing up the bones the old loves
sockets filled once with eyes like yours
all always is it better too soon than never
the black want splashing their faces
saying again nine days never floated the loved
nor nine months
nor nine lives

2
saying again
if you do not teach me I shall not learn
saying again there is a last
even of last times
last times of begging
last times of loving
of knowing not knowing pretending
a last even of last times of saying
if you do not love me I shall not be loved
if I do not love you I shall not love
the churn of stale words in the heart again
love love love thud of the old plunger
pestling the unalterable
whey of words
terrified again
of not loving
of loving and not you
of being loved and not by you
of knowing not knowing pretending
pretending
I and all the others that will love you
if they love you

3
unless they love you

samuel beckett

*


Cascando

1
por qué no simplemente no esperar
a ser ocasión de
un vertedero de palabras

¿no es mejor abortar que ser estéril?

después de tu partida las horas son tan tristes
siempre empiezan a rastras demasiado pronto
los garfios desgarrando con ceguedad el lecho de miseria
rescatando los huesos los amores antiguos
cuencas una vez llenas con ojos como tuyos
¿es mejor siempre demasiado pronto que jamás?
negra necesidad salpicando los rostros
diciendo una vez más nunca flotó lo amado nueve días
ni nueve meses
ni nueve vidas

2
diciendo una vez más
si no me enseñas tú no aprenderé
diciendo una vez más existe un último
atardecer de últimas veces
últimas veces de mendigar
últimas veces de amar
de saber no saber simular
un último atardecer de últimas veces de decir
sino me amas nunca seré amado
si no te amo ya no amaré nunca

un batir de palabras gastadas una vez más en el corazón
amor amor amor golpe de un émbolo antiquísimo
moliendo el suero inalterable
de las palabras

una vez más aterrado
de no amar
de amar pero no a ti
de ser amado y no por ti
de saber no saber simular
simular

yo y todos los otros que te amen
si te aman

3
a menos que te amen

(traducción de jenaro talens)





lunes, 22 de julio de 2013

trozos


Aëla Labbé



le oí decir sólo a trozos me fui porque no porque creía que él y si todos
pensé que me iba a quemar le di algunas vueltas tuve
miedo dijo sí él lo había dicho bueno escuché cosas
de este tipo excusas o yo diría lamentos
quejas imperceptibles quejas
como un fino polvillo de raíces
trituradas algún árbol muy joven con la madera

podrida



miércoles, 24 de abril de 2013

la espera


rong rong




On s’assied pour manger. Aussitôt l’envie de vomir revient. Le pain est celui qu’il n’a mangé, celui dont le manque l’a fait mourir. J’ai envie que D. part. J’ai encore besoin de la place vide pour le supplice. L’appartement craque sous mes pas. J’éteins les lampes, je rentre dans ma chambre. Je vais lentement pour gagner du temps, ne pas remuer les choses dans ma tête. Si je ne fais pas attention, je ne dormirai pas. Quand je ne dors pas du tout, le lendemain ça va beaucoup plus mal. Je m’endors près de lui tous les soirs, dans le fossé noir, près de lui mort.

M. Duras, La douleur


  
Nos sentamos a comer. Enseguida vuelven las ganas de vomitar. El pan es el que él no ha comido, aquel cuya carencia le ha hecho morir. Tengo ganas de que D. se vaya. Aún necesito el sitio vacío para el suplicio. El piso cruje bajo mis pasos. Apago las lámparas, entro a mi habitación. Voy despacio para ganar tiempo, para no remover las cosas en mi cabeza. Si no ando con cuidado, no me dormiré. Cuando no duermo nada, el día siguiente es mucho peor. Me duermo junto a él todas las noches, en la fosa negra, junto a él muerto.



domingo, 24 de marzo de 2013

una felicidad caliente


Frida Kahlo




La Frida que yo traigo adentro, sólo yo la conozco. Sólo yo la soporto. Es una Frida que llora mucho. Siempre tiene ca­lentura. Está en brama. Es feroz. El deseo la embarga. El de­seo del hombre y de la mujer, el deseo que la cansa. Porque el deseo desgasta mucho, vacía, inutiliza. 
Ésta que ves, a los ojos, es un engaño. Ba­jo los labios que jamás sonríen se alinean dientes podridos, negros. La frente amplia, coronada por las trenzas tejidas de colores, esconde la misma muerte que corre por mi esquele­to desde que me dio polio. Mira, veme bien, porque quizá sea ésta la última vez que me veas. Mira mis ojos de vigilia y sueño, obsérvalos, nunca duermo o casi nunca, atravieso los días y las noches en estado de alerta, capto señales que otros no ven. (...)


La vida la perdí mu­chas veces pero también la recobré; volvía gota a gota en una transfusión, un beso de Diego, su boca sobre la mía, y luego se salía en una nueva operación. A lo largo de treinta años me hicieron treinta y nueve operaciones; en la última me cortaron la pata. «Pies para que los quiero si tengo alas pa' volar». También cuando Diego me dejaba se me iba la vida, pero eso me gustaba. A Diego quería yo darle mi vida. Amarlo hasta morir. Mi vida para que él viviera. A Diego lo quiero más que a mi vida. Yo las cosas no puedo guardármelas, no he podido jamás. Siempre he tenido que echarlas fuera, decirlas de al­gún modo, con el pincel, con la boca. Para decirme, para que otros me entendieran empecé a pintar. Mi cara. Mi cuerpo. Mi columna rota. (...)

Mis corsés. Cuántos corsés. Los corsés los pinté primero con violeta de genciana, con azul de metileno, los colores de la farmacia. Después quise adornarlos, volverlos obscenos, porque mi enfermedad era una porquería de enfermedad, una chingadera. Me jalaban del pescuezo, me estiraban las vértebras con tracción, y mi columna se hacía cada vez más frágil, mi espinazo cada día más inútil, oía yo tronar los huesi­tos como de pollo. Me inmovilizaban meses y meses para sa­lir con que no había servido de nada, pinches matasanos. Mu­chas veces me quise morir, pero también, con furia, quise vi­vir. Y pintar. Y hacer el amor. Y pintar que era como hacer el amor. No tenía otra cosa más que yo. Yo era lo mejor para mí. Y Diego. Cuando me casé con Diego me llegó una felicidad ca­liente. (...)

Todo lo pinté, mis labios, mis uñas rojo-sangre, mis pár­pados, mis ojeras, mis pestañas, mis corsés, uno tras otro, mi nacimiento, mi sueño, mis dedos de los pies, mi desnudez, mi sangre, mi sangre, mi sangre, la sangre que salió de mi cuerpo y volvieron a meterme, los judas que me rodean, el que cuida mi sueño en la noche, el judas que me habita y no dejo que me traicione. Al pintarlos no los exorcizaba, nunca quise exorcizar a nadie, ni a nada. Supe desde niña que si exorcizaba mis demonios sería india muerta.


Elena Poniatowska: "Diego, estoy sola, Diego ya no estoy sola: Frida Kahlo", en: Las siete cabritas, México 2000


lunes, 18 de febrero de 2013

ritmos


Jasmin Meyer




Pero por un instante –sea por una música salvaje, o alguna droga, o el acto sexual en su máxima violencia-, el ritmo lentísimo del melancólico no sólo llega a acordarse con el del mundo externo sino que lo sobrepasa con una desmesura increíblemente dichosa; y el yo vibra animado por energías delirantes.

Alejandra Pizarnik, La condesa sangrienta



viernes, 23 de noviembre de 2012

contra



Dmitry Provotorov

II

Hacer de loca. Golpearse contra el muro contra la pared contra todas las cosas. Hacer.
La loca aparecer la cara imantada contra. Contra el muro las caras de las demás cosas. Contra. Mi brazo doloroso abierto tiritando. El pie la mandíbula entre dientes. Cuidas los hijos que ellos no enloquezcan. Sacar de adentro el pájaro que vuela sin entender la jaula. Esperar pertenencia, espejo roto astilla para reflejarse astilla para abrir vena como clavel, Quisiera.

Nada de nadie, Silvia Guerra


sábado, 10 de noviembre de 2012

dentro de mí el tiempo está inmóvil


Franck Juery




Susurra: Sálvame, Señor, el agua está invadiendo mi vida.
T. TRASNTRÖMER



pasan las horas frente a la pantalla lentamente
me voy petrificando 
en la noche los huesos montándose unos
                                                               sobre
                                                                               otros

los movimientos cada vez más tensos:
dedos entumecidos espinas de frío bajo los párpados los labios áridos y el cuello ahora rígido

horas y horas

la noche se espesa como un agua negra
gotea desde la membrana del silencio
el ala que envuelve en secreto a los durmientes

mientras escribo
sola fundida en la piedra de las horas más hondas
se endurecen las esquinas olvido
los nervios el dolor la estrujada flor de carne
todo muere en la parálisis del cuerpo

el silencio de la madrugada es yerto y poroso como una caliza oscura
pero debajo
muchos
metros
donde nadie oye
hay
una corriente animada por una respiración entrecortada

se filtra por mis vértebras me enfría las entrañas

hasta que un aleteo resquebraja la crisálida sombría
despunta la aguja del pasado y punza
una luz roja los opacos cristales de un coche
reaparecen
quién está ahí dentro

un halo de sangre empañada
se vierte en mis pupilas


martes, 30 de octubre de 2012

melancholia


Giorgio de Chirico




caminaba despacio por la calle, alcanzada por una enfermedad sin nombre preciso, nada demasiado preocupante: sólo fiebre por oleadas, una gravedad pálida desprendiéndose de su frente y sus mejillas, y sobre todo, el sufrimiento por el espacio, por un exceso de perspectiva

hostigada por la sensación de pérdida descontrolada y por el hedor del aire amarillento, apresuró el paso, las escenas se agolparon en su cabeza; fue entonces cuando supo que en realidad no era nadie sino aquella mujer envuelta en vendas que aparece reclinada en medio de los espacios desiertos, una y otra vez, rodeada por arcos amenazantes como bocas abiertas, abandonadas galerías, cuartos sombríos

a ella le gustaría

a) despertar por una vez de ese sueño denso que ya dura milenios, donde merodean desconocidos con caras destrozadas
b) dormir de verdad aunque fuera un segundo ese sueño vacío que sólo se alcanza dentro del agua, mecida por una respiración animal


su consciencia se ha reducido a la percepción de los lugares hostiles y del dolor al apretar los dientes, dentro de sus venas se acumulan en silencio los ríos oscuros, minerales muy pesados deshaciéndose, restos de frutas contaminadas

a pesar de todo pasa el día a la espera de un gesto tibio, quizás alguien va a acercarse con las manos abiertas, y los minutos se condensarán en una montaña de lanas donde esconder el rostro, y ya no más la lija del viento, las heladas lascas hendiéndose en la piel