Mostrando entradas con la etiqueta nieve sucia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta nieve sucia. Mostrar todas las entradas

miércoles, 13 de enero de 2016

la noche de los recorridos


Lieko Shiga


entonces vi los materiales metálicos amontonándose en amasijo gris mate no entendí no eran esos mis ojos sin embargo algo está cuajando es lo que se ha vuelto sólido pero sigue siendo repugnante por ejemplo el terror también recibí un pequeño resplandor llegó de repente con significado inexacto aquí a los ojos que quieren y no consiguen cerrarse del todo no mirar alrededor porque sí todo fue demasiado rápido y demasiado lento no acababa nunca la noche la gente también se amontonaba queriendo correr dispersarse entonces las vías empezaron a cerrarse los vasos circulatorios no deben transportar más dijeron es arriesgado consideran
la luz en las pantallas endurece los rostros las retinas ansiosas por consultar y saber ser informadas pero todo se está desdoblando todo se abre y se bifurca no hay patrón que descifrar  las cifras suben las historias aparecen o desaparecen toman todas las formas posibles se truncan quedan los que siguen corriendo los que logran mutar por una línea recién trazada un borde sin vigilancia fue la noche de los recorridos cada uno veía crecer esa pregunta dentro cuál será la ruta exacta cada uno sopesaba los posibles encuentros los cruces callejeros dónde estará escondido el próximo paquete de gritos cómo no abrirlo cómo hacer para detectarlo y esquivarlo por una vez todos parecimos desear lo mismo y si pudiera volverme transparente nada más que viento y vigilia podría alcanzar ese estado deseando con más fuerza podría correr más rápido si sólo supiera llevar lo importante deshacerme del rostro me responde todo depende de nuestra capacidad de mantener el ensamblaje mínimo o de tejer filamentos finos pero flexibles  resistentes filamentos para mantener el contacto
pero sobre todo aprender a esquivar los pozos donde el discurso se vuelve pegajoso se estanca en lo cerrado hay pozos de esos a cada rato trampas que sortear
durante las siguientes noches los caídos se acumulan como cangrejos en el balbuceo inmundo

domingo, 1 de noviembre de 2015

los monstruos beben leche


Édouard Boubat




El Perro de Orión

El cine está lleno de niños. Los monstruos vuelan,
los monstruos beben leche. Tan sólo el mundo
es intraducible, y el resto se podría recoger
en una caja de tizas. No tengo por costumbre

aullar, pero hoy quisiera ser perro. Devienes adulto
cuando sientes pesar. ¿Pesar? Tan solo en la distancia
la vida que centellea ante los ojos como un renacuajo
es, al dejar atrás los cuentos, más bella que los cuentos.

Al lado de esto, el mundo es un pequeño jardín japonés,
una bola donde baila una ventisca. Lo puedes esconder
en el bolsillo de los pantalones y ser un monstruo de nuevo,
vivir sencillamente de un hambre premonstruosa

y devorar las piedras, la tierra, el cielo, las estrellas,
y seguir con apetito, aullar cuando los otros se duermen.


Colonias, Tomasz Różycki, Vaso Roto, 2015

(Traducción de Xavier Farré)


sábado, 28 de marzo de 2015

la casa del dolor de cabeza



Ewa Adriana Szumowska



Me desperté en el mismo centro del dolor de cabeza. El dolor de cabeza es el lugar donde debo permanecer y por esto me he quedado sin recursos para pagar alquiler en algún otro lado. Me duele tanto el cabello que se está volviendo cano. Duele dentro del nudo gordiano, el cerebro, eso que desea tantas cosas, en diferentes direcciones. El dolor es una medialuna que cuelga medio dormida en el cielo celeste, el color desaparece del rostro, la nariz señala hacia abajo, toda la vara del zahorí se tuerce hacia abajo, hacia la corriente subterránea: el dolor. Me he mudado a una casa que fue construida en lugar erróneo; hay un polo magnético casi debajo de la cama, casi bajo la almohada y cuando el tiempo cambió, encima de la cama, hubo un cortocircuito. Una vez tras otra intento imaginarme que un enorme cascanueces pellizca con un agarrón milagroso las vértebras del cuello, algo que de una vez para siempre enderezará la vida. A propósito, no solo hay dolor en mi cabeza privada. El mal se relaciona, entre otras cosas, con las negociaciones de paz en París que se han
“malogrado”, y la expresión “malogrado” se proyecta en la pantalla que hay aquí dentro. También duele porque las cartas quedan sin responder, porque ayer estaba enojado, porque uno derriba la vieja y fea casa para construir una más fea aún. Pero la casa del Dolor de Cabeza no está madura para ser eliminada. Antes tendré que vivir allí una hora, dos horas, la mitad de un día. Antes dije que era un lugar, luego he cambiado diciendo que es una casa, pero la pregunta es si no será una ciudad entera. El tráfico se desliza implacablemente lento. Los diarios aparecen. Suena un teléfono.


Tomas Tranströmer
(poema incluido en la antología El cielo a medio hacer, Nórdica)





lunes, 16 de marzo de 2015

galerías


Béla Tarr




en el interior de las células
la ausencia
se expande como un virus
en diminutos estallidos blancos

alguien
atraviesa los días sin abrir los ojos
lentamente excava galerías
bucea en el pulmón deshecho del invierno

a tientas


las húmedas paredes no aguantan



domingo, 7 de diciembre de 2014

las palomas existen


Annija Muizule


4

duerne findes; drømmerne, dukkerne
dræberne findes; duerne, duerne;
dis, dioxin og dagene; dagene
findes; dagene døden; og digtene
findes; digtene, dagene, døden



las palomas existen; los soñadores, las muñecas
los asesinos existen; las palomas, las palomas;
niebla, dioxina y días; los días
existen; los días y la muerte; y los poemas
existen; los poemas, los días, la muerte




Inger Christensen, Alfabeto, (Sexto Piso)
Traducción de Francisco J. Uriz


miércoles, 23 de julio de 2014

partícula en suspenso



Sally Mann




KREISAU, PAJARERA DE NIEBLA

de forma estricta me tienes noviembre
en pecho blanco denso como niebla

qué digo pecho caja desastrada
jardín bagatelas de bruma en jaula

pájaro viejo ahí en la varita
mitad nieve mitad vuelo de encaje

cómo me tomaste cómo llegué al valle
cómo me atemorizas por los robles

tu aliento grita en la alameda trenza
húmedas redes forja un laberinto

y medio ciega en tu acostillada luz
estoy mareada amado como si ya hubieras

tejido para siempre reja enmohecida en torno
al pájaro tu corazón partícula en suspenso


Fronteras del lenguaje, Uljana Wolf
Traducción de Vladimir García Morales
La Bella Varsovia, 2011




lunes, 31 de marzo de 2014

estampida


León Levinstein



Una estampida de pequeñas locas hacia los baños.
Por qué
no aprendieron
en su día
a contener fluidos en la tráquea.


Yasmín C. Moreno, El beneficio de la enfermedad
(Ártese quien pueda, 2013)



viernes, 25 de octubre de 2013

residuos


Paolo Pellegrin


caminaba anotando todos esos lugares cerrados, las repeticiones de números
los códigos perdidos
asumió el pesado deber de decir nada
sabía que se adentraba en una vía muerta pero cada vez aceleraba más el paso
pronto empezó a hablar lenguas incomprensibles
pero a nadie le fue dado el don de responder

residuos eso era lo único que teníamos
palabras deshechas flotando en una inestable red de
pausas y silencios
sin principio ni fin sin destinatario ni función


algo como una ciudad después de un bombardeo




lunes, 9 de septiembre de 2013

la esposa de stalker


Andrei Tarkovsky (Stalker)



La esposa de Stalker (enciende un cigarrillo, se recuesta contra la sucia pared encalada)

“aquí, en nuestra ciudad olvidada de Dios”


-¿la ciudad ha sido olvidada por Dios o saturada por Dios, tan saturada que, en vez de ocultarse, Dios sale a través de cada célula y cada poro eliminando toda noción de superficie o brillo. Todo queda completamente desnudo, extremadamente saqueado y abandonado en su desnudez



Birgitta Trotzig






viernes, 10 de mayo de 2013

isolement


Marcel Van Der Vlugt




por la noche alguien depositó polvos blancos
en su nariz y después el agua entró fue filtrándose
dentro se formó una pasta más espesa que el cemento
el sueño fue opaco e incómodo
como se siente dormir en un búnker blindado
por la mañana la masa ya se había extendido se había vuelto compacta
presionaba sólida por detrás de la frente
dentro del cerebro, el cuello y las vértebras superiores
empezó a ejercer una presión vaga
pero acuciante

mientras, la raíz de los ojos se quemaba y después
la lengua, el tallo de la voz, las cuerdas vocales como fibras rugosas
que se desbrozan

nunca más logró escuchar algo
                                                                              que no fuera

el averiado zumbido de sus pulmones



viernes, 29 de marzo de 2013

el sitio



Aleksandra Patova



después de tragar las cápsulas lo vimos, el nombre del sitio era
libertad luces de neón azul celeste
alguien se acercó preguntando
era esto lo que andabas buscando, la casa de los amnésicos
es verdad, se forman goteras en todas las habitaciones
y no hay dónde sentarse pero sí una gran cantidad de
medicinas, cochecitos de juguete y pinturas
estarás bien, seguro, aquí el agua nunca deja de caer