Mostrando entradas con la etiqueta Huidas imposibles. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Huidas imposibles. Mostrar todas las entradas

martes, 15 de marzo de 2016

todo el cielo sobre la tierra


Angela Bacon Kidwell



Wendy: Me gustaría sentirme bien.
Completamente bien.
Algún día.
Me gustaría, en serio.
Pero ya ni siquiera sé lo que significa estar bien.
Estoy harta de darle vueltas a eso de “estar bien”.
¿Estás bien?
¿Estás bien?
Qué diablos voy a contestar.
Nunca estoy del todo bien.
Cuando vuelvo al hotel me doy cuenta de que no estoy del todo bien.
Ha terminado el día y no estoy del todo bien.
Aunque he conseguido terminar el día no estoy del todo bien.
Siempre es así.
No es algo dramático.
Es una enfermedad.
He aprendido a tratar este asunto como una enfermedad.
He aprendido a ser una enferma.
Me ha costado muchos años.
Me alivia ser extranjera.
Por ejemplo, extranjera y sola en Shanghai.
En Shanghai siento el alivio de ser extranjera ininterrumpidamente.
Ser extranjera me ayuda a soportar el sentimiento de no pertenencia a la vida.
En general, el sentimiento de no pertenencia.
Shanghai podría seguir siendo ese lugar al que acuden los expatriados.
No importa de dónde o de qué huyen.
De sí mismos, tal vez.
Y entonces puedo estar todo el día en la calle, en Shanghai.
Sintiéndome extranjera.
Cruzándome con los seres humanos más bellos jamás vistos.
Siguiéndolos hasta las puertas de sus casas.
Lo mejor es ser basura blanca en Shanghai.

Y entonces siento todo el cielo sobre la tierra.

En tu propia ciudad es muy difícil sentir todo el cielo sobre la tierra.
Tu ciudad está llena de personas gastadas, ya demasiado conocidas, ya desvelado su sucio interior.
Llega un momento en que sólo conoces a personas tan viejas como tú. Tan repulsivas como tú. Tan deprimentes como tú. Tan agotadas como tú.
Llega un momento en que no se pueden disimular las miserias.
Y las relaciones se pudren igual que la materia orgánica.
De un modo irreversible, en un proceso imparable.

Las relaciones nunca sobreviven a la condición humana.


Angélica Liddell, Todo el cielo sobre la tierra, en El centro del mundo (La Uña Rota, 2014)

lunes, 8 de febrero de 2016

lugares por donde pasé



William Eggleston



1


las calles cercanas a la desembocadura, construidas entre la vegetación que rodea al río, es decir, puedes sentir al fondo la humedad la tierra fangosa, es como cuando uno participa en determinado tipo de conversaciones y siente el suelo ablandándose bajo las pies, esa precisa forma del desmoronamiento, y el calor fundiendo estructuras bajo la frente, así era caminar por esas calles blancas, relucientes de pobreza, los vestidos coloridos y el denso mapa de arrugas complicando el sistema surface-trous
nada se mueve allí salvo las salamandras, al cabo de un rato no consigo dominar las piernas y el sol se deshace como un alcohol espeso,
allí era imposible pronunciar determinadas palabras, el tono de la voz se hacía quedo, al despertar todo se reducía a un polvillo amarillento, persistente como un dolor de cabeza

2

después estaba el puerto, con sus sucias aguas estancadas, cerca de la fábrica de hielo, allí los hombres con bocas roídas por la sal cantaban a media voz en otras lenguas, o no, eran sólo palabras troceadas, frases descolgadas, como aquella vez el encuentro furtivo entre los barcos, la arena quemando y enseguida las algas mojadas nos entraban en los pulmones, todo lo que no alcanzábamos casi parecía estar al lado
cuando el mar va ganando terreno por dentro apenas hay dónde agarrarse, dijo, o algo así, sólo cambiar al ciclo de las mareas, su movimiento incesante llevando y trayendo lo poco que uno ha conseguido reunir sobre sí: caracolas resquebrajadas, el caparazón de un cangrejo, la débil raspa de un pez transparente
no encontré lo que fuera que buscaba, me fui de nuevo, los rumbos son producto del azar
los regresos, tristes accidentes

3

junto a los cañaverales, ya he hablado tanto sin éxito, allí la pequeña bestia gruñendo, nutriéndose de insectos, el pelo más que sucio de hierbas, plumas, apenas se le ve la cara, su voz gorgoteando sobre el cuadrante lunar y la esforzada conjunción arriba lo que mira largo rato en desconcierto después de haber acechado horas y horas o de haber huido sobre todo por el cariz descontrolado que toman los acontecimientos que suceden en Dentro/Fuera, eso que no se explica y se parece a un nudo hecho con rabia siempre en el mismo sitio, eclosiones, ranas, lagartijas, escolopendras, sucesión frenética de muerte y nacimiento
qué quedó de ella, qué encontraron, un montoncito de cáscaras acumuladas, su nido hecho con juncos en medio del cieno, piedras brillantes que a veces recogía, despojos, no tenía nada, carecía incluso del tramposo don de la palabra



sólo me rompo


*** podéis leer la selección completa aquí ^^


sábado, 8 de marzo de 2014

el kimono

Takaki Hashimoto



El kimono

Al regresar del callejón de los amantes
mi cabello estaba blanco como la nieve.
Alegría, incomprensión, dolor
habían pasado por mi vida como las estaciones.
De cómo llegué a casa
medio muerto y helado, tal vez lo sepas.

Ocultas una sonrisa y citas un texto:
Los deseos insatisfechos
persisten de una vida a la siguiente.
Hace tiempo nos apartamos de los hogares
que nos acogieron, hace tiempo eran marcas
sobre un plano de “orgullo abrasador”.

Tiempo sin cordura, el brillo de la burbuja
sobre el nivel carbonizado anuncia
la vuelta de abril. Un fulgor repentino…
Sigue hablando mientras me convierto en
el diseño de un arroyo
bordeado por juncos blancos sobre azul.


James Merrill, Divinas comedias. Vaso Roto, 2013.
Versión de Jeannette L. Clariond y Andrés Catalán



The Kimono

When I returned from lovers' lane
My hair was white as snow.
Joy, incomprehension, pain
I'd seen like seasons come and go.
How I got home again
Frozen half dead, perhaps you know.

You hide a smile and quote a text:
Desires ungratified
Persist from one life to the next.
Hearths we strip ourselves beside
Long, long ago were x'd
On blueprints of "consuming pride."

Times out of mind, the bubble-gleam
To our charred level drew
April back. A sudden beam . . .
--Keep talking while I change into
The pattern of a stream

Bordered with rushes white on blue.




domingo, 25 de agosto de 2013

not knowing I was living






THE NEW HIGHER

You meant more than life to me. I lived through
you not knowing, not knowing I was living.
I learned that you called from me. I came to where
you were living, up a stair. There was no one there.
No one to appreciate me. The legality of it
upset a chair. Many times to celebrate
we were called together and where
we had been there was nothing there,
nothing that is anywhere. We passed obliquely,
leaving no stare. When the sun was done muttering,
in a optimistic way, it was time to leave that there.

Blithely passing in and out of where, blushing shyly
at the tag on the overcoat near the window where
the outside crept away, I put aside the there and now.
Now it was time to stumble anew,
blacking out when time came in the window.
There was not much of it left.
I laughed and put my hands shyly
across your eyes. Can you see now?
Yes I can see I am only in the where
where the blossoming stream takes off, under your window.
Go presently you said. Go from my window.
I am half in love with your window I cannot undermine
it, I said.


John Ashbery, Where Shall I Wander




LA NUEVA COTA

Más que vivir eras tú para mí. Vivía aún
yo por ti sin saber, sin saber que vivía.
Supe que me llamabas. Fui a donde
vivías, al final de una escalera. No había nadie allí.
Nadie que me tuviera en algo. La legalidad de ello
tumbó una silla. Para una celebración muchas veces
nos llamaban a ambos y donde
habíamos estado nada había,
nada esto es ningún lugar. Pasamos de soslayo,
sin dejar miradas perdidas. Cuando el sol acabó de mascullar,
de manera optimista, era hora de dejar eso allí.

Despreocupado, entrando y saliendo de donde, con tímido sonrojo
por la etiqueta del abrigo cercano a la ventana donde
sigiloso el exterior se alejaba, dejé a un lado el allí y ahora.
Ahora ya era hora de tropezar de nuevo,
de oscurecerlo todo cuando llegase la hora a la ventana.
No quedó mucho de ello.
Reí y tímido puse las manos
delante de tus ojos. ¿Ahora puedes verme?
Sí puedo verte solo que me encuentro en el donde
donde arranca el arroyo floreciente, bajo tu ventana.
Ahora vete dijiste. Vete de mi ventana.
Estoy medio enamorado de tu ventana no puedo socavar
la, dije.


viernes, 21 de junio de 2013

a voice without a body


John William Waterhouse

Circe's Grief
In the end, I made myself
Known to your wife as
A god would, in her own house, in
Ithaca, a voice
Without a body: she
Paused in her weaving, her head turning
First to the right, then left
Though it was hopeless of course
To trace that sound to any
Objective source: I doubt
She will return to her loom
With what she knows now. When
You see her again, tell her
This is how a god says goodbye:
If I am in her head forever
I am in your life forever. 


Louise Glück


Al final, hice que
tu mujer me conociera como
un dios haría, en su propia casa, en
Ítaca, una voz
sin un cuerpo: ella
paró de tejer, su cabeza se volvió
primero a la derecha, luego a la izquierda
Aunque era por supuesto imposible
identificar la procedencia
de ese sonido: dudo
que vuelva a su telar
con lo que ella sabe ahora. Cuando
la vuelvas a ver, dile
que así es como se despide un dios:
si estoy en su cabeza para siempre
estoy en tu vida para siempre.



miércoles, 5 de junio de 2013

pero hablan como si


Nicolas Sisto


una estrategia, como cuando sueña con la lavandería y todo
huele a jabón, humillarse regularmente y cada tanto restar

en algún punto se besan, después roban unos almohadones,
en una especie de futuro, no se entiende, pero hablan como si

supieran que todo está por terminar


Patricio Grinberg, VHS



sábado, 25 de mayo de 2013

no sabrás nunca



Wang Nigde



No sabrás nunca de qué forma
Grité tu nombre en todos los días
Que estuve yo y yo


TOMÁNDOME LA PRESIÓN DE TU ABANDONO 19)




________________

19) "Una tijera precisa cortó mi calma chica/ haciendo tempestad en mi colonia de tulipanes/ arrojando arena en mi farofa/ mezclando raspaduras de olla en mi cocaína/ tomando mi antena de tv para hacer cerbatanas/ pintando mi nombre en puerta de cuartel/ cambiando mis discos por bizcochos maría/ atascando mi cerradura con chicle/ cosiendo mi sentimiento en una pelota de tenis descascarada/ para arrojar en la playa mi corazón con raqueta" (Charles)


Yanko González




martes, 22 de enero de 2013

en la mansión de la golondrina


Yeechyi Chiang


II

Mausoleo Colina del Norte,
entre pinos y cipreses, 
envueltos en tristes nieblas.
Han pasado diez años 
desde que te enterraron
con tu espada y tus pertenencias.
Nadie ha vuelto a oír mis canciones,
ver mi cara pintada,
ni oler el perfume de mis mangas rojas.

Guan Panpan

(siglo VIII)


De Antología de poetas prostitutas chinas, por Guojian Chen. Visor de poesía.

domingo, 18 de noviembre de 2012

tu lejano corazón


Lee Jung




No me siento seguro.
En ninguna parte.
La aventura no termina.
Tus ojos brillan en todos los rincones.
No me siento seguro
En las palabras
Ni en el dinero
Ni en los espejos.
La aventura no termina jamás.
Y tus ojos me buscan.




Roberto Bolaño

sábado, 10 de noviembre de 2012

dentro de mí el tiempo está inmóvil


Franck Juery




Susurra: Sálvame, Señor, el agua está invadiendo mi vida.
T. TRASNTRÖMER



pasan las horas frente a la pantalla lentamente
me voy petrificando 
en la noche los huesos montándose unos
                                                               sobre
                                                                               otros

los movimientos cada vez más tensos:
dedos entumecidos espinas de frío bajo los párpados los labios áridos y el cuello ahora rígido

horas y horas

la noche se espesa como un agua negra
gotea desde la membrana del silencio
el ala que envuelve en secreto a los durmientes

mientras escribo
sola fundida en la piedra de las horas más hondas
se endurecen las esquinas olvido
los nervios el dolor la estrujada flor de carne
todo muere en la parálisis del cuerpo

el silencio de la madrugada es yerto y poroso como una caliza oscura
pero debajo
muchos
metros
donde nadie oye
hay
una corriente animada por una respiración entrecortada

se filtra por mis vértebras me enfría las entrañas

hasta que un aleteo resquebraja la crisálida sombría
despunta la aguja del pasado y punza
una luz roja los opacos cristales de un coche
reaparecen
quién está ahí dentro

un halo de sangre empañada
se vierte en mis pupilas


domingo, 8 de julio de 2012

I wash off


Neil Krug



FOR MY LOVER, RETURNING TO HIS WIFE

She is all there.
She was melted carefully down for you
and cast up from your childhood,
cast up from your one hundred favorite aggies.

She has always been there, my darling.
She is, in fact, exquisite.
Fireworks in the dull middle of February
and as real as a cast-iron pot.

Let's face it, I have been momentary.
A luxury. A bright red sloop in the harbor.
My hair rising like smoke from the car window.
Littleneck clams out of season.

She is more than that. She is your have to have,
has grown you your practical your tropical growth.
This is not an experiment. She is all harmony.
She sees to oars and oarlocks for the dinghy,

has placed wild flowers at the window at breakfast,
sat by the potter's wheel at midday,
set forth three children under the moon,
three cherubs drawn by Michelangelo,

done this with her legs spread out
in the terrible months in the chapel.
If you glance up, the children are there
like delicate balloons resting on the ceiling.

She has also carried each one down the hall
after supper, their heads privately bent,
two legs protesting, person to person
her face flushed with a song and their little sleep.

I give you back your heart.
I give you permission—

for the fuse inside her, throbbing
angrily in the dirt, for the bitch in her
and the burying of her wound—
for the burying of her small red wound alive—

for the pale flickering flare under her ribs,
for the drunken sailor who waits in her left pulse,
for the mother's knee, for the stockings,
for the garter belt, for the call—

the curious call
when you will burrow in arms and breasts
and tug at the orange ribbon in her hair
and answer the call, the curious call.

She is so naked and singular.
She is the sum of yourself and your dream.
Climb her like a monument, step after step.
She is solid.

As for me, I am a watercolor.
I wash off.

Anne Sexton


***

A MI AMANTE, REGRESANDO JUNTO A SU ESPOSA


Ella está toda allí.
Fue derretida cuidadosamente para ti
y moldeada desde tu infancia,
moldeada desde tus cien edades preferidas. 

Ella siempre ha estado allí, cariño.
Ella es, de hecho, exquisita. 
Fuegos artificiales en el centro de un sombrío febrero
y tan real como una olla de hierro. 

Afrontémoslo, yo he sido pasajera. 
Un lujo. Un balandro rojo y brillante en el puerto.
Mi pelo flotando como humo por la ventanilla del coche.
Almejas fuera de temporada.

Ella es más que eso. Ella es tu tengo que tener,
ha potenciado tu crecimiento práctico y tropical.
Ella no es un experimento. Ella es toda armonía.
Ella cuida de que la barca tenga remos y toletes,

ha puesto flores silvestres en la ventana para el desayuno,
sentada junto al torno a mediodía,
parió tres hijos bajo la luna,
tres querubines dibujados por Miguel Ángel,

y lo hizo con las piernas abiertas
en los meses terribles en la capilla.
Si miras hacia arriba, los niños están allí
como delicados globos apoyados en la pared. 

También ha llevado a cada uno pasillo abajo
después de la cena, sus cabezas discretamente torcidas,
dos piernas protestando, cara a cara, 
ella tiene el rostro encendido con una canción y su pequeño sopor. 

Te devuelvo el corazón.
Te doy permiso−

para la fusión en ella, vibrando
iracundo en el barro, para la perra que hay en ella
y el enterramiento de su herida−
para enterrar viva su pequeña herida roja−

para la pálida bengala titubeante bajo sus costillas,
para el marinero borracho que aguarda en su pulso izquierdo,
para su rodilla de madre, para las medias, 
para el liguero, para la llamada. 

La extraña llamada
cuando te cobijes entre sus brazos y pechos
y tires de la cinta naranja en su pelo
y contestes a la llamada, la inquisitiva llamada.

Ella es tan desnuda y singular.
Ella es la suma de ti mismo y de tu sueño. 
Escálala como un monumento, paso a paso.
Ella es sólida. 

En cuanto a mí, yo soy una acuarela. 
Yo soy lavable. 





domingo, 13 de noviembre de 2011

Ruinas


Fred Jourda





Y a ti sólo puedo decirte la grieta

por eso los días no son más que puente
del insomnio desde que no
desde que tú
se ha vuelto rojo mi vestido blanco y
crece salvajemente mi cabello negro
amor
una luz muy pura me revienta
las entrañas pero
todavía me duele la boca tan mordida todavía
la fiebre y la maleza
me tuercen los pasos cuando intento yo
cuando digo será acaso
una súplica o la invocación
a dónde yo
si tu cuarto cerrado si ya no las desnudas
paredes flameando en el invierno
quién vierte el frasco de las dudas
qué dejaste
el inmenso silencio de la tundra el verde
frío casi gris de lo que muere

porque decías detesto las palabras tan falsas como huevos de lagarto
yo acaso podré pisarlas escuchar con placer ese frágil
crujido la cáscara
pequeña delicia de lo roto
y los despojos cuánto sabes
niña quebrada
de la farsa y cómo te gusta
ir ofreciéndote de puerta en puerta
y aún más salir al encuentro de la otra,
tu animal oscuro encrucijada
 la mendiga
que anda todo el día masticando estambres

y apresaros las dos en el nudo de láudano
poseídas por esa extraña
risa
furiosa.


domingo, 25 de septiembre de 2011

La canción de Surabaya-Johnny




Das lied vom Surabaya-Johnny

1

Ich war jung, Gott, erst sechzehn Jahre
Du kamest von Birma herauf
Und sagtest, ich solle mit dir gehen
Du kämest für alles auf
Ich fragte nach deiner Stellung
Du sagtest, so wahr ich hier steh
Du hättest zu tun mit der Eisenbahn
Und nichts zu tun mit der See
Du sagtest viel, Johnny
Kein Wort war wahr, Johnny
Du hast mich betrogen, Johnny, in der ersten Stund
Ich hasse dich so, Johnny
Wie du da stehst und grinst, Johnny
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so.
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so.

2

Zuerst war es immer Sonntag
So lang, bis ich mitging, mit dir
Aber schon nach zwei Wochen
War dir nichts mehr recht an mir
Hinauf und hinab auf den Pandschab
Den Fluß entlang bis zur See.
Ich sehe schon aus im Spiegel
Wie eine Vierzigjährige
Du wolltest nicht Liebe, Johnny
Du wolltest Geld, Johnny
Ich aber sah, Johnny, nur auf deinen Mund
Du verlangtest alles, Johnny
Ich gab dir mehr, Johnny
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so.
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so.

3

Ich habe es nicht beachtet
Warum du den Namen hast
Aber auf der ganzen langen Küste
Warst du ein bekannter Gast
Eines morgens in einem Sixpencebett
Werd ich donnern hören die See
Und du gehst, ohne etwas zu sagen
Und dein Schiff liegt unten am Kai
Du hast kein Herz, Johnny
Du bist ein Schuft, Johnny
Du gehst jetzt weg, Johnny, sag mir den Grund
Ich liebe dich doch, Johnny
Wie am ersten Tag, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund.
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so.
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so.

Bertolt Brecht

***

I

Yo era joven, Dios, tenía sólo dieciséis años,
tú venías de Birmania
y dijiste que debía irme contigo
y que tú correrías con todo.
Pregunté por tu posición,
tú dijiste, tan cierto como que estoy aquí,
que tenías que ver con el ferrocarril
y nada con el mar.
Decías muchas cosas, Johnny,
ni una palabra cierta, Johnny,
me has engañado, Johnny, desde el primer momento,
te odio tanto, Johnny,
cómo te plantas y sonríes, Johnny,
quítate la pipa de los morros, cerdo.
                Surabaya-Johnny, ¿por qué eres tan bruto?
                Surabaya-Johnny, Dios mío, te amo tanto.
                Surabaya-Johnny, ¿por qué no soy feliz?
                No tienes corazón, Johnny, y te amo tanto.

2

Al principio siempre era domingo,
duró hasta que me fui contigo,
pero después de dos semanas
no había nada en mí que te gustara.
Arriba y abajo por el Punjab,
a lo largo del río hasta el mar;
en el espejo tengo ya el aspecto
de una cuarentona.
Tú no querías amor, Johnny,
tú querías dinero, Johnny,
pero yo, Johnny, sólo miraba tu boca.
Exigías todo, Johnny,
yo te di aún más, Johnny,
quítate la pipa de los morros, cerdo.
Surabaya-Johnny, ¿por qué eres tan bruto?
                Surabaya-Johnny, Dios mío, te amo tanto.
                Surabaya-Johnny, ¿por qué no soy feliz?
                No tienes corazón, Johnny, y te amo tanto.


3

No había reparado en por qué
tenías ese nombre,
pero a lo largo de toda la costa
eras un huésped conocido.
Una mañana en una cama de seis peniques
oiré rugir el mar
y te irás sin decir nada
y tu barco estará amarrado abajo en el muelle.
No tienes corazón, Johnny,
eres un granuja, Johnny,
ahora te largas, Johnny, dime la razón.
Pero si yo te amo, Johnny,
como el primer día, Johnny,
quítate la pipa de los morros, cerdo.
Surabaya-Johnny, ¿por qué eres tan bruto?
                Surabaya-Johnny, Dios mío, te amo tanto.
                Surabaya-Johnny, ¿por qué no soy feliz?
                No tienes corazón, Johnny, y te amo tanto.

(Traducción de Vicente Forés, Jesús Munárriz y Jenaro Talens)

domingo, 29 de mayo de 2011

My jewel, my agony (Love letter)

[California, ¿1980?]
I love only you, I’m happy only in dreams of you, you are my joy and my world, this is as certain and real as being aware
of one’s being alive, but . . . oh, I don’t accuse you!—but, Van, you are responsible (or Fate through you is responsible, ce qui revient au même) for having let loose something mad in me when we were only children, a physical hankering, an insatiable itch. The fire you rubbed left its brand on the most vulnerable, most vicious and tender point of my body. Now I have to pay for your rasping the red rash too strongly, too soon, as charred wood has to pay for burning. When I remain without your caresses, I lose all control of my nerves, nothing exists any more than the ecstasy of friction, the abiding effect of your sting, of your delicious poison. I do not accuse you, but this is why I crave and cannot resist the impact of alien flesh; this is why our joint past radiates ripples of boundless betrayals. All this you are free to diagnose as a case of advanced erotomania, but there is more to it, because there exists a simple cure for all my maux and throes and that is an extract of scarlet aril, the flesh of yew, just only yew. Je réalise, as your sweet
Cinderella de Torf (now Madame Trofim Fartukov) used to say, that I’m being coy and obscene. But it all leads up to an
important, important suggestion! Van, je suis sur la verge (Blanche again) of a revolting amorous adventure. I could be
instantly saved by you. Take the fastest flying machine you can rent straight to El Paso, your Ada will be waiting for you
there, waving like mad, and we’ll continue, by the New World Express, in a suite I’ll obtain, to the burning tip of Patagonia, Captain Grant’s Horn, a Villa in Verna, my jewel, my agony. Send me an aerogram with one Russian word—the end of my name and wit.

V. Nabokov, Ada or ardor


TRADUCTIO:

[¿California?, 1890]
Sólo te amo a ti, sólo soy dichosa pensando en ti. Eso es tan cierto, tan real, como mi conciencia de existir. Eres mi alegría y mi mundo. Sin embargo... ¡oh, no te acuso...! sin embargo, Van, tú eres responsable (o, lo que es lo mismo, el Destino es responsable a través de ti) de haber hecho brotar en mí, cuando no era más que una niña, una fuente de frenesí, un furor de la carne, una irritación insaciable... El fuego que tú encendiste ha dejado su huella en el punto más vulnerable, perverso y sensible de mi cuerpo. Ahora tengo que pagar el exceso de vigor prematuro con que irritaste la herida roja, como la madera chamuscada tiene que pagar su paso por el fuego. Al encontrarme privada de tus caricias pierdo todo dominio sobre mis nervios, no existe otra cosa que el éxtasis del frotamiento, el efecto persistente de tu aguijón, de su delicioso veneno. No te acuso: te digo la razón de que el deseo me consuma y de que no pueda resistir al impacto de otra carne, la razón de que nuestro pasado común engendre olas de traiciones sin término. Eres libre de descubrir en todo esto los síntomas específicos de una erotomanía avanzada; pero hay algo más que eso, porque existe un remedio bien sencillo para mis males, para mis congojas, un extracto de arilo escarlata, la carne del tejo, tú, sólo tú. Yo constato, como decía tu querida Cenicienta de Turba (ahora señora de Trofim Fartukov), que estoy siendo al mismo tiempo tímida y obscena. Pero todo esto lleva a una importante, muy importante comunicación: Van, je suis sur la verge (otra vez Blanche) de una abominable aventura amorosa. Podría salvarme de manera instantánea. Toma la más rápida máquina voladora que puedas alquilar y ven derecho a El Paso. Tu Ada estará esperándote, agitando la mano como una loca. Y seguiremos viaje juntos en el New World Express —en un apartamento que yo habré conseguido —hasta el último confín ardiente de Patagonia, el Promontorio del Capitán Grant, una casa de campo en Verna, mi joya, mi agonía... Envíame un aerograma, con una sola palabra, en ruso, el final de mi nombre: ¡da!

domingo, 13 de marzo de 2011

Tu me tues


(Hiroshima mon amour, Alain Resnais)



ELLE:

...Je te rencontre.
Je me souviens de toi.
Qui es-tu?
Tu me tues.
Tu me fais du bien.
Comment me serais-je doutée que cette ville étail faite à la taille de l'amour?
Comment me serais-je doutée que tu étais fait à la taille de mon corps même ?
Tu me plais. Quel événement. Tu me plais.
Quelle lenteur tout à coup.
Quelle douceur.
Tu ne peux pas savoir.
Tu me tues.
Tu me fais du bien.
Tu me tues.
Tu me fais du bien.
J’ai le temps.
Je t’en prie.
Dévore-moi.
Déforme-moi jusqu’à la laideur.
Pourquoi pas toi ?
Pourquoi pas toi dans cette ville et dans cette nuit pareille aux autres au point de s’y méprendre ?
Je t’en prie…


Marguerite Duras, Hiroshima mon amour.


jueves, 27 de enero de 2011

Máscara

Un pétalo de digital
mi lengua
para jugar a la mentira
un roce áspero
y mojado
mis ojos exhaustos por
la cópula incansable
de los desconocidos
amantes
de mis párpados.

Detrás de su máscara
una gacela herida
se ofrecía por todos los portales
con el pelaje erizado
de ansiedad.

Gemía.

Es el hambre de ti lo que me obliga.

domingo, 12 de diciembre de 2010

La casa jaula

I’m terrified by this dark thing
that sleeps in me:
all day I feel its soft, feathery turnings, its malignity.

SYLVIA PLATH

Parece tan sencillo echar la llave,
salir fuera,
caminar,
dejar atrás la casa.
Sin embargo, quién puede ignorar
ese suave aleteo,
la sábana de agua opaca
envolviéndome con tanta ligereza.

Lo sé, es la casa murciélago,
vuela y se extiende
cada vez más,
hambrienta de oxígeno,
sus pasillos sombríos
cuajados de monóxido de carbono
se enraízan en mis venas,
me fluyen bajo la piel.

Y cómo extraer de mi cuerpo
esta casa de membranas,
latiendo, golpeando,
empujándome fuera de mí,
cosiéndose a mis nervios,
a mis retinas huérfanas.
Nuestros límites se confunden,
sus estancias se multiplican en mi sueño,
se estrechan sus ventanas.

Lleno la casa como una higuera negra,
inmensa, henchida de frutos
oscuros
que se desgajan de mis manos y gritan,
tibias mandrágoras
aplastándose contra las ventanas.
La casa jaula crece,
se perpetúa,
me desborda de savia densa,
todas sus semillas humeantes
pesan en mis pulmones.
Yo soy su corazón,
ella late en cada uno de mis pasos.

Tierna jaula mortal
del amor fraterno.

domingo, 17 de octubre de 2010

Carta de Henry Miller a Anaïs Nin

Terriblemente, terriblemente vivo, afligido, absolutamente consciente de que te necesito..He de verte, te veo brillante y maravillosa y al mismo tiempo le he escrito a June y me siento desgarrado, pero tú lo entenderás, debes entenderlo. Anais, no te apartes de mí. me envuelves como una llama brillante. Anaïs, por Dios, si supieras lo que siento en este momento. Quiero conocerte mejor. Te quiero. Te quise cuando viniste a sentarte en mi cama -esa segunda tarde fue toda como una cálida neblina- y de nuevo oigo cómo pronuncias mi nombre, con ese extraño acento tuyo. Despiertas en mí tal mezcla de sentimientos que no sé cómo acercarme a ti. Ven a mí, aproxímate a mí, será de lo más hermoso, te lo prometo. No sabes cuánto me gusta tu franqueza, es casi humildad. Sería incapaz de oponerme a ella. Esta noche he pensado que debería estar casado con una mujer como tú. O es que el amor, al principio inspira siempre esos pensamientos?. No temo que quieras herirme. Veo que tú también posees fuerza, de distinto orden, más escurridiza. No, no te romperás. Dije muchas tonterias sobre tu fragilidad. Siempre he sentido un poco de vergûenza, pero la última vez menos. Acabará desapareciendo toda.

Tienes un sentido del humor delicioso; lo adoro. Quiero verte reir siempre. Te lo mereces. He pensado en sitios a donde deberíamos ir juntos, sitios oscuros, aquí y allí, en París, por el simple hecho de decir "aquí vine con Anais", "aquí comimos, bailamos o nos emborrachamos juntos". Ay!, verte borracha alguna vez, qué privilegio!, casi me da miedo de proponértelo; pero Anaïs, cuando pienso en cómo aprietas contra mí, cuán ansiosamente abres las piernas y qué humeda estás, Dios, me vuelvo loco de pensar en cómo serías cuando todo se disuelve. Ayer pensé en ti, en cómo ciñes las piernas en torno a mí, de pie, en cómo se tambalea la habitación, en cómo caigo sobre ti en la oscuridad sin saber nada. Y me estremecí y gemí de placer. Pienso que si he de pasar todo el fin de semana sin verte, resultará intolerable. Si es preciso, iré a Versailles el domingo - lo que sea, pero he de verte. No temas tratarme con frialdad. Me bastará con estar cerca de ti, con mirarte admirado. Te quiero, eso es todo.

Henry Miller

miércoles, 29 de septiembre de 2010

La mujer de Lot

Miré atrás dicen que por curiosidad.
Mas, curiosidad aparte, pude haber tenido otras razones.
Miré atrás de pena por la fuente de plata.
Por descuido, mientras ataba la correa de mi sandalia.
Para no mirar más el cogote justo
de mi esposo, Lot.
Por la súbita certeza de que, si muriera,
ni siquiera se habría detenido.
Por la desobediencia de los sumisos.
A la escucha de la persecución.
Tocada por el silencio, esperando que Dios cambiara de parecer.
nuestras dos hijas ya desaparecían detrás de la cima de la colina.

Sentí la vejez en mí. La lejanía.
La vanidad de la andadura. El sueño.
Miré atrás al poner el hatillo sobre el suelo.
Miré atrás por temor a dónde dar el paso.
En mi sendero aparecieron serpientes,
arañas, ratones, polluelos de buitres.
Ya ni lo bueno ni lo malo –simplemente, todo lo vivo,
reptaba y saltaba en pánico colectivo.
Miré atrás por mi soledad.
Por vergüenza de estar huyendo a hurtadillas.
Por ganas de gritar, de volver.
O quizá sólo cuando arreció el viento,
soltó mi cabello y me levantó el vestido.

Sentía que me miraban desde las murallas de Sodoma
y rompían en carcajadas sonoras, una y otra vez.
Miré atrás por rabia.
Para saciarme de su gran perdición.
Miré atrás por todas las razones arriba expuestas.
Miré atrás de forma involuntaria.
Fue sólo una piedra la que giró rugiendo bajo mi cuerpo.
Fue una grieta la que, de súbito, me cortó el camino.
En el borde un hámster se agitaba sobre sus dos patas.
Y fue entonces cuando ambos miramos atrás.
No, no. Yo seguí corriendo,
arrastrándome y levantando el vuelo,
hasta que la oscuridad cayó del cielo,
y con ella la gravilla ardiente y las aves muertas.
Por falta de aliento giré repetidas veces.
Quien lo viese habría pensado que bailaba.
No descarto que tuviera los ojos abiertos.
Es posible que me desplomara con el rostro vuelto hacia la ciudad.


Wislawa Szymborska, El Gran Número

sábado, 25 de septiembre de 2010

Obstáculos

"Cuando miro el verde portón de hierro desde mi ventana, su aspecto es como el de la puerta de una prisión. Es una impresión injustificada, porque puedo salir de aquí siempre que quiero y también porque sé que los seres humanos atribuyen a un objeto o a una persona la culpa de constituir un obstáculo, cuando éste reside siempre en uno mismo."

Anaïs Nin, Diario I (1931-1934)