Mostrando entradas con la etiqueta Sustancias desconocidas para viajes iniciáticos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Sustancias desconocidas para viajes iniciáticos. Mostrar todas las entradas

sábado, 30 de enero de 2016

al fondo del jardín


Denise Grünstein


L’inespéré, au fond du jardin, prenait forme. Des pans entiers de murs s’écroulaient les uns après les autres derrière les lilas. Ils tombaient en silence, lentement, comme s’ils étaient atteints d’une maladie qui les menait à la poussière. Un chancre blanc les recouvrait par endroits, mettant à jour leur faiblesse que les touffes de fleurs dans leur nuance de mauve avaient un temps épargnée. L’inespéré naissait sous nos yeux, ouvrant une fenêtre sans rideaux ni volets que même les rigueurs de l’hiver ne fermeraient plus. Le passé pouvait alors surgir dans l’attente qui nous consumait. 
(p. 44)

*

Ce qu’il fallait fournir d’efforts pour paraître entiers. Le moindre faux pas, le moindre écart pouvaient nous être fatals. Nous connaissions les règles, le temps est une avalanche à venir, et nous nous savions également porteurs d’une échéance à plus ou moins long terme. Nous avions pris l’habitude de pleurer, sans doute pour nous protéger ou mieux, prévenir ceux qui restaient à l’écart. Nulle parole, nulle foi ne parvenaient à nous contraindre. On appelait le noir, les pierres et les chants funèbres. 
(p.48)

Alain Éludut, Géographiques, L’Étoile des limites, 2014. 





Lo inesperado, al fondo del jardín, tomaba forma. Pedazos de muros se derrumbaban unos tras otros detrás de las lilas. Caían en silencio, lentamente, como si los hubiera alcanzado una enfermedad que los condujera al polvo. Un cancro blanco los recubría a trozos, poniendo luz a la debilidad que las matas de flores en su matiz de malva habían evitado durante un tiempo. Lo inesperado nacía bajo nuestros ojos, abriendo una ventana sin cortinas ni postigos que ni siquiera los rigores del invierno cerrarían de nuevo. El pasado podía entonces surgir en la espera que nos consumía.

*

Cuántos esfuerzos hacía falta realizar para parecer entero. El menor paso en falso, el menor desvío podían sernos fatales. Conocíamos las reglas, el tiempo es una avalancha por venir, y nos sabíamos igualmente portadores de un fin de plazo más o menos lejano. Habíamos cogido la costumbre de llorar, sin duda para protegernos o mejor, prevenir a los que permanecían al margen. Ninguna palabra, ninguna fe conseguían contradecirnos. Convocábamos a lo negro, a las piedras y a los cantos fúnebres.


(traducción propia)


sábado, 6 de junio de 2015

juste le temps de lire cette perte

Yasuhiro Ishimoto


Este texto móvil, hace del lenguaje un lugar, que no es más que mar,
(donde el lenguaje no es,
donde las palabras cesan…


(Este texto, sobre kilómetros de arena…


Este texto oye a la literatura curarse de su enfermedad: el lenguaje (escrito de manera discontinua, bajo una forma aforística, no representa más que un estado entre otros de este texto)
(pues las frases de este texto no representan ningún estado del lenguaje existente)


Este texto tiene por finalidad el oscurecimiento de este texto (este texto no es un texto sino una actividad (este texto consiste esencialmente en oscurecimientos (el resultado de este texto no es este texto sino el hecho de que se oscurezca (este texto tiene por finalidad volver oscuro y destruir rigurosamente este texto (que de otro modo…) (este texto debe volver ilegible este texto; debe abrir desde el interior del texto lo invisible de este texto (…)))))).



Este texto desconocido
: para comprenderlo bien
ver en este texto
las palabras de cada texto
semejantes a un gran círculo
que encerraría cada uno de los demás textos
como círculos más pequeños: este texto es ese texto mismo
-ese texto en este texto-
y su naturaleza íntima nos es tan desconocida como


(Este texto, íntimamente mezclado con  la muerte (con las palabras de la muerte, con los sonidos emitidos por la muerte (como por las vías respiratorias de un cerebro secreto))).


Este texto destruido, gastado, se muestra al lector en su realidad, su blancura bruscamente entregada, arruinada – sólo el tiempo entonces de leer este texto destruido, sólo el tiempo de leer esta pérdida, mirar fijamente el resplandor de su destrucción (destruido gastado en un mismo movimiento, este texto destruido, liberado y dado: da a leer lo que lo destruye y destruye lo que da a leer (este texto es entonces leer esta ruina…


(Este texto sin nadie (poblado de voces, de gritos, de ruidos (lengua rota, confusa (lengua repentina (extendida – ¿dónde?))))).


***


Ce texte mobile, fait du langage un lieu, qui n’est plus que mer, 
(où le langage n’est pas, 
où les mots cessent… 
 
 
(Ce texte, sur des kilomètres de sable… 
 
 
 
Ce texte entend guérir la littérature de sa maladie : le langage… (écrit de façon discontinue, sous forme aphoristique, il ne représente qu’un état parmi d’autres de ce texte) 
(les propositions de ce texte ne représentant aucun état du langage existant) 
 
 
 
Ce texte a pour but l’obscurcissement de ce texte (ce texte n’est pas un texte mais une activité (ce texte consiste essentiellement en obscurcissements (le résultat de ce texte n’est pas ce texte mais le fait qu’il s’obscurcisse (ce texte a pour but de rendre obscur et de détruire rigoureusement ce texte (qui autrement…) (ce texte doit rendre illisible ce texte ; il doit ouvrir de l’intérieur du texte l’invisible de ce texte (…)))))).  
 
 
 
Ce texte inconnu 
: pour bien le comprendre 
voir dans ce texte 
les mots de chaque texte 
pareils à un grand cercle 
qui renfermerait chaque autre texte 
comme un cercle plus petit : ce texte est ce texte lui-même 
– ce texte dans ce texte – 
et sa nature intime nous est aussi inconnue que 
 
 
(Ce texte, intimement mêlé à la mort (aux mots de la mort, aux sons émis par la mort (comme par les voies respiratoires d’un cerveau secret))). 
 
 
 
Ce texte détruit, consumé, apparaît au lecteur dans sa réalité, sa blancheur brusquement offerte, ruinée – juste le temps alors de lire ce texte détruit, juste le temps de lire cette perte, fixer l’éclair de sa destruction (détruit consumé d’un même mouvement, ce texte détruit, libéré et donné : donne à lire ce qui le détruit et détruit de qu’il donne à lire (ce texte est alors lire cette ruine… 
 
 
(Ce texte sans personne (peuplé de voix, de cris, de bruits (langue brisée, confuse (langue soudaine (répandue – où ?))))).  
 
 
Jean-Philippe Cazier, Ce Texte et autres textes, Al Dante, 2015, pp. 26 à 29 et 52


(traducción mía)




lunes, 25 de agosto de 2014

Natsu no Hana


chen jiagang


mi hermano vino a visitarnos
tras la muerte de papá, hiroshima olía a incienso
desde hacía una semana

él odiaba a las gallinas:
tres días antes de la explosión me encontré un par de ellas
muertas, aún jóvenes, no quise preguntar
aunque apenas nos quedaba nada de comer
entonces, aquella mañana, el cielo azul eléctrico, el silencio
no sonó ninguna de las alarmas
nada más despertar fui a revisar si la única gallina que quedaba
se encontraba bien
al rato le oí salir de su habitación y entrar al baño

en unos segundos la temperatura aumentó terriblemente
a las 8h15 de la mañana la casa saltaba en pedazos
el azul se volvió negro y comenzó a fundirse
dentro de mi ojo derecho una montaña de plumas flotaba
suspendida en el aire

mi marido murió un mes después y yo perdí el ojo
mi hermano regresó a tokio
todo ocurrió mientras él estaba sentado en el retrete, eso le salvó



lunes, 30 de septiembre de 2013

primera visión del litio


Nastya Kaletkina



II

su enfermedad:
                                   dispersión de lo uno

se abre hacia su adentro – en fuga – un espacio
de magnitud
                               igual al espacio de afuera

esos – sediciosos – millones de toneladas de luz

la queman

la ausencia
la quema

-hidrógeno: vuelve el agua a su fuego
                     a su violencia el aire

                                                                              pez: al mar

brezo: a tu dura semilla –



el bisel de otra agua se abre cuando su cuerpo entra



María Rosa Maldonado, Atzavara


sábado, 8 de junio de 2013

aire


Luka Yang



qué significa si el discurso de
                                                  alguien
se quiebra constantemente

los otros miraban raro porque de repente se
hacía una zona
de aire se a
-bría
un vacío en
medio de la frase siempre una o
dos palabras se
perdían o
eran aleatoriamente sustituidas por
otras
muy lejanas

desesperadamente alegres


viernes, 10 de mayo de 2013

isolement


Marcel Van Der Vlugt




por la noche alguien depositó polvos blancos
en su nariz y después el agua entró fue filtrándose
dentro se formó una pasta más espesa que el cemento
el sueño fue opaco e incómodo
como se siente dormir en un búnker blindado
por la mañana la masa ya se había extendido se había vuelto compacta
presionaba sólida por detrás de la frente
dentro del cerebro, el cuello y las vértebras superiores
empezó a ejercer una presión vaga
pero acuciante

mientras, la raíz de los ojos se quemaba y después
la lengua, el tallo de la voz, las cuerdas vocales como fibras rugosas
que se desbrozan

nunca más logró escuchar algo
                                                                              que no fuera

el averiado zumbido de sus pulmones



lunes, 6 de mayo de 2013

piedra



Eva Rubinstein


le ondea el yo
mientras
eres ésto le dicen y eres
ésto y ésto y eres ésto
la discusión y la sien arriba
y abajo mutilado el siendo por
este amargo
a pesar de
la luz
lablan ca pared
qué saber qué
hay que
saber
oy

la piedra ritma



Ángela Segovia, de paso a la ya tan



sábado, 6 de abril de 2013

une ivresse d'oiseau-gemme


                                                 
Paul Gauguin
                       


                                                                                                Pour Ina

et le matin de musc tiédissait dans la mangle une main
de soleil
et midi juchait haut un aigle insoutenable
la nuit tombait à pic
mais maintenait quand même entre deux eaux
un trouble de terre plein de musiques encore d’insectes
irréductibles

et de nouveau le jour incendiant vert-bleu au profond
veiné des corolles
une ivresse d’oiseau-gemme dans un saccage de sang
et les soirs revenaient brochant de chimériques
tulles et les saisons passaient sur les ocres et les bruns
penchés des madras des grand-mères songeuses
à la pluie

quand les carêmes pourchassaient par les mornes
l’étrange troupeau des rousseurs splendides


Aimé Césaire, Ferrements



TRADUZCO

y la mañana de almizcle entibiaba en el manglar una mano
de sol
y el mediodía encaramaba alto un águila insostenible
la noche caía a tiempo
pero ahora sin embargo entre dos aguas
una confusión de tierra llena de músicas aún de insectos
irreductibles

y de nuevo el día incendiando verde-azul en lo profundo
veteado de las corolas
una ebriedad de pájaro-gema en un saqueo de sangre
y las noches regresaban entretejiendo quiméricos
tules y las estaciones pasaban por alto los ocres y marrones
inclinados de los madrás de las abuelas que soñaban
con la lluvia

cuando las cuaresmas hostigaban por los cerros
al extraño rebaño de rojeces espléndidas





lunes, 17 de diciembre de 2012

la mujer azul


Elina Brotherus




Se mojó la mano en el mar.

Se volvió azul, la mano.
Le gustó.
Se zambulló desnuda en el mar.
Se volvió azul.
Azules también su voz y su silencio.
La mujer azul.
Todos la admiraron.
Nadie la amó.



Yannis Ritsos


martes, 14 de agosto de 2012

ne mangez pas


Margaret M. de Lange



Oublie-moi.
Que mes entrailles respirent l'air frais de ton absence
Que mes jambes puissent marcher sans chercher ton ombre
Que ma vue devienne vision
Que ma vie reprenne haleine
Oublie-moi mon Dieu que je me souvienne.

..........................................................................

Ne mangez pas les enfants des autres
Car leur chair pourrirait dans vos bouches bien garnies.
Ne mangez pas les fleurs rouges de l'été
Car leur sève est le sangs des enfants crucifiés.
Ne mangez pas le pain noir des pauvres
Car il est fecondé par leurs larmes acides
Et prendrait racine dans vos corps allongés.
Ne mangez pas afin que vos corps se flétrissent et meurent
Créant sur la terre en deuil
L'Automne.


Cris, Joyce Mansour


martes, 22 de mayo de 2012

ciudad de la costa


Neil Krug




me trajo un autobús sucio y lento a la ciudad de la costa
brillaba
pálidamente engastada en un aire azul medio brumoso
la envolvía la oscura respiración del animal marino

durante días perdí el nombre

una habitación en la penumbra
apenas ventilada olía a furor extenuado me entristecía tanto
el sol repleto de súplicas
vertiendo cuchillas en el desierto de la arena
esa costa vacía que recorren incansables los pájaros blancos
de la muerte

sola como un faro en el centro de la habitación
una calentura de niebla me reseca la garganta
y tiemblo
de las paredes se desprende la humedad en pétalos enormes
se amontonan en charcos de agua fría sobre el suelo que cruje
al medio día me despierta el febril goteo del óxido
me encojo tengo sed casi no recuerdo nada pero siento el corazón
rebosante de cal

el mar lame la piel cobriza de las mujeres y los hombres
les marca las ingles las manos las rodillas con su lengua azul salada

he seguido el rastro noches enteras el penetrante
olor a orina en las esquinas y la luminosa cinta de la música
entre los cuerpos
todos tienen el mismo rostro
y los ojos borrados chillan eufóricos bailan
los inmortales aún tan jóvenes tan demacrados y radiantes
creo que voy a reventar de amor sólo alcanzo a ver
sus bocas dulces abrasadas por el fuego transparente
del alcohol



lunes, 30 de abril de 2012

Insectos en un bloque de ámbar





¿Dónde estoy? –preguntó Billy Pilgrim.
_Atrapado en otro bloque de ámbar, señor Pilgrim. Estamos precisamente donde debemos estar en este instante, a quinientos millones de kilómetros de la Tierra. Y nos dirijimos, por un hilo del tiempo, a Tralfamadore. Este viaje quizá nos lleve horas, o tal vez siglos.
_¿Cómo… he llegado hasta aquí?
_Eso, para usted, requeriría otra explicación terrenal. Los terrestres son grandes narradores; siempre están explicando por qué determinado acontecimiento ha sido estructurado de tal forma, o cómo puede alcanzarse o evitarse. Yo soy tralfamadoriano, y veo el tiempo en su totalidad de la misma forma que usted puede ver un paisaje de las Montañas Rocosas. Todo el tiempo es todo el tiempo. Nada cambia ni necesita advertencia o explicación. Simplemente es. Tome los momentos como lo que son, momentos, y pronto se dará cuenta de que todos somos, como he dicho anteriormente, insectos prisioneros en ámbar.
_Eso me suena como si ustedes no creyeran en el libre albedrío—dijo Billy Pilgrim.

_Si no hubiera pasado tanto tiempo estudiando a los terrestres—explicó el tralfamadoriano--, no tendría ni idea de lo que significa “libre albedrío”. He visitado treinta y un planetas habitados del universo, y he estudiado informes de otros cien. Sólo en la Tierra se habla de “libre albedrío”.


Matadero Cinco, Kurt Vonnegut


miércoles, 14 de marzo de 2012

Lotófagos





y el que de ellos comía el dulce
fruto del loto ya no quería volver
a informarnos ni regresar, sino que
prefería quedarse allí con los Lotófagos
arrancando loto, y olvidarse del regreso

Odisea, Canto IX

Homero

sábado, 14 de enero de 2012

Díptico de la espera



1.        Lo sé, amada: ahora se me cae el pelo por mi vida salvaje,
y me tumbo en las piedras. Me veis beber el aguardiente más
barato, y camino desnudo al viento.

2. Pero hubo un tiempo, amada, en que fui puro.

BERTOLT  BRECHT


La violencia que el vacío engendra en mí. Horas y horas burdamente enhebradas, mal cosidas a mi espalda con un hilo tosco, negro, reseco. Cómo esconder la grotesca cicatriz de la distancia. Es en esos días, regidos por constelación del Alejado, cuando el silencio crece apremiante en el interior de mis arterias, de mi tráquea, de mi caja torácica, como una planta carnívora que devora ferozmente el muro de la serenidad.


Margaret Durrow


Durante las mañanas soy un hermoso animal. Soy la casa vacía, llena de un sol muy cruel, y soy también el rabioso animal que la habita, desnuda y desnombrada, con las pupilas cercenadas por la maldad de la luz. En esos días el pelo me cae por la cara, me encierro en mis habitaciones, el deseo estalla contra las paredes y como apresuradamente con las manos, borracha y ávida, lloro hasta que me duelen las uñas y me quedo dormida en el suelo, tan sucia, casi ronca ya de rugir por las esquinas. Se me transparenta el cuerpo entero, desde los pies deshechos de correr a trompicones por el laberinto humo, marcada siempre con el estigma de la pérdida.



Dino Valls



La noche es el libro de la crueldad. Llego siempre a la cama con los dedos manchados de triturar amapolas. Hay un espejo al fondo del pasillo que me devuelve el reflejo de mi imagen caminando en la oscuridad de la casa. Es entonces cuando ellos consiguen rebosar mis ojos y salir. Enfermos, mutilados, heridos, diseccionados. Los hijos de Dino Valls. Mis hermanos de lamentos y espinas. Tienden sus palmas abrasadas.
Quieren mis dientes, estrellas duras, blancas y rojas, dentro de un cofre lacado.
Quieren mi palabra, esa flor de aristas.
No dicen nada pero miran. Los calcinados. Los poseídos. Los deformes. Las plagas vivientes que se escapan de mis ojos y me contemplan desde su jardín de suplicios al otro lado del espejo.


jueves, 5 de enero de 2012

Cefalea

Blue and grey, Mark Rothko



Jadeante con la voz
quebrada
tras el estallido de las cuerdas vocales
y el rojo agudo tapizando la garganta
toda la intensidad sin forma el inconmensurable
peso
de una estrella muerta
la azul condensación del
fuego esa durísima aguja
en mi frente
presionando

hasta convertir el grito en
aterida blancura
pasta de silencio
sueño



jueves, 8 de diciembre de 2011

Insomnio




By the roots of my hair some god got hold of me.
I sizzled in his blue volts like a desert prophet.
S. PLATH

En la noche la inmensa
tierra
sin fronteras el cuerpo me amordaza me
hostiga sin descanso aquí
en la sed de los huesos
yazgo
embestida por jaurías de amargura

es tan pequeña la jaula
de luna
mis espinosos nervios sacuden
las paredes y algo cruje mi pelo
de hojas crepitando secas
la almohada se hace piedra y yo
bebiendo agua cada
cinco minutos
mientras mi columna vertebral crece
y crece
y se prolonga en un dolor azul
es siempre así la soga
que no termino de cortar el tiempo
el tiempo
esa palabra serpiente
su rugoso deslizarse
su caída como taladro que socava
el pozo de las horas
ah suspendida
ahorcada de cabello electrizado
mis pies se balancean en lo oscuro
delicadamente
bailan como la nieve
que mañana estará sucia

la noche campo de lavandas negras
de exasperados tallos
que no abarcan mis manos
colgando del lugar sin ojos
y sin tiempo
respiro una y otra vez a fin de cuentas
estoy viva
cuando el aire destiña quedará
sólo mi garganta abierta
la cruz de mi cuerpo entregado por los hombres
el montoncito de entrañas y cenizas
humeando todavía


domingo, 6 de noviembre de 2011

Agua


Frantisek Kupka, L'eau.







Agua de medusas,
agua láctea, sinuosa,
agua de bordes lúbricos; espesura vidriante

    – Delicuescencia
entre contornos deleitosos. Agua - agua suntuosa
de involución, de languidez

en densidades plácidas. Agua,
agua sedosa y plúmbea en opacidad, en peso – Mercurial; agua en vilo, agua lenta. El alga
acuática de los brillos – En las ubres del gozo. El alga, el hálito de su cima;
–  sobre el silencio arquean te, sobre los istmos
del basalto; el alga, el hábito de su roce,
su deslizarse. Agua luz, agua pez; el aura, el ágata,
sus desbordes luminosos; Fuego rastreante el alce

huidizo –  Entre la ceiba, entre el cardumen; llama
pulsante;
agua lince, agua sargo (El jaspe súbito). Lumbre
entre medusas.–  Orla abierta, labiada; aura de bordes lúbricos,
su lisura acunante, su eflorescerse al anidar; anfíbia,
lábil –  Agua, agua sedosa
en imantación; en ristre. Agua en vilo, agua lenta – El alumbrar lascivo

en lo vadeante oleoso,
sobre los vuelcos de basalto. –  Reptar del ópalo entre la luz,
entre la llama interna. –  Agua
de medusas.
Agua blenda, lustrosa;
agua sin huella; densa,
mercurial
     su blancura acerada, su dilución en alzamientos de grafito,
en despuntar de lisa; hurtante, suave. – Agua viva


su vientre sobre el testuz, volcado sol de bronce envolviendo– agua blenda, brotante. Agua de medusas, agua táctil fundiéndose
en lo añil untuoso, en su panal reverberante. Agua amianto, ulva
El bagre en lo mullido–  libando; en el humor nutricio, entre su néctar delicado; el áureo
embalse, el limbo, lo trasluce. Agua leve, aura adentro el ámbar– el luminar ungido, esbelto; el tigre, su pleamar
bajo la sombra vidriada. Agua linde, agua anguila lamiendo su perfil,
su transmigrar nocturno–  Entre las sedas matriciales; entre la salvia. –  Agua
entre merluzas. Agua grávida (–  El calmo roce
tibio; su irisable) – Agua
sus bordes
–  Su lisura mutante, su embeleñarse
entre lo núbil
cadencioso. Agua,
agua sedosa de involución, de languidez
en densidades plácidas. Agua, agua;   Su goce– Agua nutria, agua pez. Agua

de medusas,
agua láctea, sinuosa; Agua,





Coral Bracho, Huellas de luz

sábado, 1 de octubre de 2011

La maraña interior

Friedensreich Hundertwasser, Der grosse weg.




Elegía tercera (fragmento)

Él, el nuevo y medroso, cuán enredado estaba
en las cada vez más arraigadas lianas de su acontecer interior,
entrelazadas según los arquetipos, una vegetación exuberante,
acosadora como el mundo animal. ¡Cómo se abandonaba!
Amaba. Amaba su intimidad, su maraña interior,
esa selva ancestral que había en él, sobre cuyo mudo derrumbamiento
se alzaba, de un verde luminoso, su propio corazón. Amaba. 

R. M. Rilke 

(traducción de Jenaro Talens)

sábado, 27 de agosto de 2011

Incubación

"para que no canten ellos,
los funestos, los dueños del silencio"
A. PIZARNIK



Aquí la que yace
en un lugar oscuro
dónde
entre húmedas arcillas
al calor y lo cerrado

y deja de comer durante días
como ellos
los dueños del silencio

domina al fin las técnicas
de la respiración y
el llanto

por fin ahora ella con ese olor
a fósforo
o jilguero disecado
teje en su sangre el ritmo
las palabras milenarias que Abulafia
musita
en su oído
hasta volver a la raíz de la saliva
del semen del sudor
y desecar el miedo

para ser ciegos y ver
para soltar el nudo de temblores
el nido de nervios trizados
para coser la herida
con el perfume de las visiones
y los dones.



miércoles, 8 de junio de 2011

L'élan épineux des belladones



Poème pour l'aube


les fougues de chair vive
aux étés de l'écorce cérébrale
ont flagellé les contours de la terre
les ramphorinques dans le sarcasme de leur queue
prennent le vent
le vent qui n'a plus d'épée
le vent qui n'est plus qu'une gaule à cueillir les fruits de toutes les saisons du ciel
mains ouvertes
mains vertes
pour les fêtes belles des fonctions anhydrides
il neigera d'adorables crépuscules sur les mains coupées des mémoires respirantes
et voici
sur les rhagades de nos lèvres d'Orénoque désespéré
l'heureuse tendresse des îles bercées par la poitrine adolescente des sources de la mer
et dans l'air et le pain toujours renaissant des efforts musculaires
l'aube irrésistible ouverte sous la feuille
telle clarteux l'élan épineux des belladones

Aimé Cesaire


(TRADUCTIO)


Poema para el alba

Arrebatos de carne viva
en los estíos explayados de la corteza cerebral
han flagelado los contornos de la tierra
los ranforinquios en el sarcasmo de sus colas
captan el viento
el viento que ya no tiene espada
el viento que ya no es sino una caña de pescar los frutos de todas las estaciones del cielo
manos abiertas
manos verdes
para las bellas fiestas de las funciones anhídridas
nevarán adorables crepúsculos sobre las manos tronchadas de las memorias respirantes
y de ahí
sobre las grietas de nuestros labios de Orinoco desesperado
la feliz ternura de las islas mecidas por el pecho adolescente de las fuentes del mar
y en el aire y en el pan siempre renaciente de los esfuerzos musculares
el alba irresistible abierta bajo la hoja
cual claror el impulso espinoso de las belladonas

Versión de Lizandro Z.D.Galtier


[Imagen: Two Jimson Weeds. Belladona - Georgia O'Keeffe]