aire

Luka Yang

qué significa si el discurso de

                                                  alguien

se quiebra constantemente

los otros miraban raro porque de repente se

hacía una zona

de aire se a

-bría

un vacío en

medio de la frase siempre una o

dos palabras se

perdían o

eran aleatoriamente sustituidas por

otras

muy lejanas

desesperadamente alegres

pero hablan como si

Nicolas Sisto

una estrategia, como cuando sueña con la lavandería y todo

huele a jabón, humillarse regularmente y cada tanto restar

en algún punto se besan, después roban unos almohadones,

en una especie de futuro, no se entiende, pero hablan como si

supieran que todo está por terminar

Patricio Grinberg, VHS

no sabrás nunca

Wang Nigde

No sabrás nunca de qué forma

Grité tu nombre en todos los días

Que estuve yo y yo

TOMÁNDOME LA PRESIÓN DE TU ABANDONO 19)

________________

19) "Una tijera precisa cortó mi calma chica/ haciendo tempestad en mi colonia de tulipanes/ arrojando arena en mi farofa/ mezclando raspaduras de olla en mi cocaína/ tomando mi antena de tv para hacer cerbatanas/ pintando mi nombre en puerta de cuartel/ cambiando mis discos por bizcochos maría/ atascando mi cerradura con chicle/ cosiendo mi sentimiento en una pelota de tenis descascarada/ para arrojar en la playa mi corazón con raqueta" (Charles)

Yanko González

dentro de poco

Silja Magg

Hija del pastizal (backpacker version)

A veces miro y está nevando sobre un parque

industrial, sobre el perro que custodia un hotel

bombardeado, sobre las plantaciones de arroz

controladas por puestos de vigilancia que se suceden

del otro lado de la ventanilla

del micro: y si puedo patear

debajo del asiento, y pateo, siempre espero encontrarte

dentro de mi mochila. Esa soy yo, leyendo

cómo irme, cómo fotografiarme

tomando este café con leche en otro highlight

de la carretera, en otro de mis hits

secretos. Una nota

en el diario dice: “dentro de poco

voy a llegar a un lugar igual a

éste, pero mucho

mejor; y mucho más lejano”.-

Aníbal Cristobo, Krakatoa

isolement

Marcel Van Der Vlugt

por la noche alguien depositó polvos blancos

en su nariz y después el agua entró fue filtrándose

dentro se formó una pasta más espesa que el cemento

el sueño fue opaco e incómodo

como se siente dormir en un búnker blindado

por la mañana la masa ya se había extendido se había vuelto compacta

presionaba sólida por detrás de la frente

dentro del cerebro, el cuello y las vértebras superiores

empezó a ejercer una presión vaga

pero acuciante

mientras, la raíz de los ojos se quemaba y después

la lengua, el tallo de la voz, las cuerdas vocales como fibras rugosas

que se desbrozan

nunca más logró escuchar algo

                                                                              que no fuera

el averiado zumbido de sus pulmones

piedra

Eva Rubinstein

le ondea el yo

mientras

eres ésto le dicen y eres

ésto y ésto y eres ésto

la discusión y la sien arriba

y abajo mutilado el siendo por

este amargo

a pesar de

la luz

lablan ca pared

qué saber qué

hay que

saber

oy

la piedra ritma

Ángela Segovia, de paso a la ya tan

lo que apenas pasaba

oleg andreev

ante todo le

espanta lo que las palabras

pueden hacer

intenta esquivar las que más pesan las que

están llenas de voces las que

se enraízan guarda sólo las

vacías

el aire lo que apenas pasaba rozando

y se iba

los restos de polen adheridos

a la ropa

también el contexto lo que hay

alrededor de ese vacío lo que parecía inerte

pero se movía sin cesar hervía

y hacerlo más o menos

como un niño que

canta

sin oírse

sin terminar sus frases

la espera

rong rong

On s’assied pour manger. Aussitôt l’envie de vomir revient. Le pain est celui qu’il n’a mangé, celui dont le manque l’a fait mourir. J’ai envie que D. part. J’ai encore besoin de la place vide pour le supplice. L’appartement craque sous mes pas. J’éteins les lampes, je rentre dans ma chambre. Je vais lentement pour gagner du temps, ne pas remuer les choses dans ma tête. Si je ne fais pas attention, je ne dormirai pas. Quand je ne dors pas du tout, le lendemain ça va beaucoup plus mal. Je m’endors près de lui tous les soirs, dans le fossé noir, près de lui mort.

M. Duras, La douleur

  

Nos sentamos a comer. Enseguida vuelven las ganas de vomitar. El pan es el que él no ha comido, aquel cuya carencia le ha hecho morir. Tengo ganas de que D. se vaya. Aún necesito el sitio vacío para el suplicio. El piso cruje bajo mis pasos. Apago las lámparas, entro a mi habitación. Voy despacio para ganar tiempo, para no remover las cosas en mi cabeza. Si no ando con cuidado, no me dormiré. Cuando no duermo nada, el día siguiente es mucho peor. Me duermo junto a él todas las noches, en la fosa negra, junto a él muerto.

-

Yijun Liao

sé que no volveré a escribir, estoy cansada

del lenguaje y de sus peces rojos

las frases se deshilachan entre mis dedos

demasiado tiempo, sí, demasiado

masticando algas cargadas de electricidad

vivo con el miedo a que este débil hilo de agua

que me riega

se seque

arseni tarkovski viaja a leningrado

Arseni Tarkovsky

se dirige a un salón donde sologub recita

sobre mirlos

que en la tormenta se convierten en polvo

arseni aguarda el final de la tertulia

entrega a sologub unas hojas

el poeta lee

sus poemas son malos pero no se desanime

escriba y escriba quizá algo surja después

arseni regresa a su pueblo

durante décadas mira caballos

y la muerte de esos caballos

por las noches deja que los insectos

invadan la habitación de su mujer

Jorge Posada (Costa sin mar), La belleza son los aeropuertos vacíos