hay hoy esta luz eléctrica del sol

Kazuyuki Shimogawa

Les couleurs les couleurs les voyelles les voyelles

je commence à pénétrer dans l’amas des choses, car

il y a aujourd’hui cette lumière électrique du soleil

laquelle met à nu chaque pensée de ma cervelle, et

de mon cœur dévoile même les nerfs devenus transparents

où l’horrible plaie se montre aisément.

D’où vient ce soleil qui resplendit dans mes oreilles

d’où vient cette folie qui se présente d’elle-même

souriante lointaine des antiques embarcations

loisive et pensive toujours sujette

à la mort qui la tient par les ailes. Car toujours

retourneras-tu au dépôt de tes sanglots

ta maison noire, les murs de ta prison.

Amelia Rosselli (1956)

Los colores los colores las vocales las vocales

empiezo a penetrar en el montón de cosas, pues

hay hoy esta luz eléctrica del sol

que desnuda cada pensamiento de mi cerebro, y                                              

de mi corazón desvela incluso los nervios vueltos transparentes

donde la horrible herida se muestra fácilmente.

De dónde viene este sol que resplandece en mis orejas

de dónde viene esta locura que se presenta por sí misma

sonriente lejana de las embarcaciones antiguas

ociosa y pensativa siempre sujeta

a la muerte que la sostiene por las alas. Pues siempre

volverás al depósito de tus sollozos

tu casa negra, los muros de tu prisión.

Mi traducción de este poema y alguno más en Transtierros :)