el espesor del sueño

 

Sandy Kim

PROGRESS

The thickness of sleep,

the sense of swarm,

of nebulous propagation

from wich we wake

by narrowing,

“sharpening”

our focus.

*

The tree sisters

are you,

babbling, in drag,

and what’s so strange

about that?

They foresee your downfall,

but urge you on.

Where is there to go

but down?

You want to go,

don’t you?

*

If we think dying

is like falling

asleep,

then we believe

wrongly, rightly

that it’s a way

of sinking into

what happens,

joining the program

in progress

Rae Armantrout, Necromancia, Kriller71 Ediciones

Traducción de Patricio Grinberg & Aníbal Cristobo:

EN CURSO

El espesor de sueño,

el sentido del enjambre

de propagación nebulosa

de la que nos despertamos

por reducción,

“afilando”

nuestro enfoque.

*

Eres

las tres hermanas raras,

balbuceando, travestido,

y qué es lo extraño

de eso?

Predicen tu caída,

sin embargo te alientan.

Adónde ir

si no es hacia abajo?

Quieres ir,

no?

*

Si pensamos que morir

es como caer

dormido,

entonces creemos

equivocados o no

que es una forma

de hundirse en

lo que pasa

sumarse al programa

en curso.