creuser encore et encore

Nobuyoshi Araki

Extrait du journal d’Ikuko :

(…) Mais aussi soûle que j’aie été, je suis sûre d’avoir absolument respecté la dernière ligne. Je n’ai pas encore le courage de la franchir, et je crois qu’il va de même pour M. Kimura. Voici ce qu’il me dit : « C’est moi qui ai prêté à votre mari l’appareil appelé Polaroïd. J’avais en effet appris qu’il aimait vous faire boire pour pouvoir ensuite vous déshabiller. Mais bientôt, ne pouvant plus se satisfaire du Polaroïd, il en est venu à vous photographier avec l’Ikon. Sans doute parce qu’il voulait pouvoir examiner jusqu’aux plus infimes détails de votre corps, mais je crois que son véritable but était de me faire souffrir. Il me charge de développer les films, il m’excite au plus haut point, il m’oblige à résister tant bien que mal à la tentation, et c’est cela qui le fait jouir. Et ce n’est pas tout : sachant que mes sentiments se répercutent sur vous et que vous souffrez de la même manière, il en tire là encore de la jouissance. Je le hais de nous infliger de telles souffrances mais pour autant je ne peux me résigner à le trahir. En vous voyant souffrir, je ne désire qu’une chose, souffrir avec vous et creuser encore et encore cette souffrance. »

La clef. Junichiro Tanizaki.


(traduzco)


Fragmento del diario de Ikuko:

(...) Pero por muy borracha que estuviera, estoy segura de haber respetado absolutamente la última línea. No tengo todavía el valor de superarla, y creo que lo mismo le ocurre al señor Kimura. Esto es lo que me dice: "Soy yo quien prestó a su marido la cámara Polaroid. Me enteré, en efecto, de que le gustaba hacerla beber para desnudarla después. Pero muy pronto, no pudiendo satisfacerse con la Polaroid, empezó a fotografiarla con la Ikon. Sin duda porque deseaba poder examinar hasta los más ínfimos detalles de su cuerpo, pero creo que su verdadero objetivo era hacerme sufrir. Me encarga revelar las películas, me excita al máximo, me obliga a resistir mal que bien la tentación, y eso es lo que le hace disfrutar. Y aquí no acaba todo: sabiendo que a usted le afectan mis sentimientos y que sufre del mismo modo, obtiene aún más placer. Le odio por inflingirnos tales sufrimientos pero sin embargo no puedo resignarme a traicionarlo. Viéndola sufrir, no deseo más que una cosa, sufrir con usted y ahondar más y más en este sufrimiento."

no he llegado

Sol negro

A media voz

la lentitud es belleza
copio estas líneas ajenas
respiro
acepto la luz
bajo el aire ralo de noviembre
bajo la hierba
sin color
bajo el cielo cascado
y gris
acepto el duelo y la fiesta
no he llegado
no llegaré jamás
en el centro de todo
esta el poema intacto
sol ineludible
noche sin volver la cabeza
merodeo su luz
su sombra animal
de palabras
husmeo su esplendor
su huella
sus restos
todo para decir
que alguna vez
estuve atenta
desarmada

sola casi
en la muerte
casi en el fuego 


Blanca Varela

Primavera

Robert Moses Joyce

Oh las horas de éxtasis salvaje, los atardeceres junto al verde río, las cacerías. Oh el alma, que cantaba suavemente el canto del cañaveral amarillento: devoción ardiente.

G. TRAKL

cómo transcurren las noches en la casa de la ciénaga

cuando la primavera llega y se bebe la fuerza me deja sólo un hilo

que ondea en el azul del aire

una náusea pálida lo que queda de la nieve

deshaciéndose

paso días enteros tejiendo azúcar en mi crisálida de lana

sin despertarme

sin sentir los pinchazos en los dedos

temo no encontrar la manera de curarme

de echar de mí a este ser que balbucea con mi voz

tan torpe

a este colibrí rabioso que aletea en el lugar del canto

de pronto sobreviene el dolor de cabeza como un puntal de acero taladrándome el cerebro

no digas lo que los hombres no pueden decir

otra vez viene y me cose la boca no la aguja no el hilo no

basta

hay que cerrar las ventanas las fisuras que dan al bosque

así vino la vieja y me cosió la boca las pestañas los oídos y el sexo. duerme.

duerme duerme duerme. así. olvida todo esto

si miras dentro verás la casa torcida la cabaña el circo donde las otras

aúllan y ríen como locas

es aquí dentro donde sucede el mundo (me explica)

horizontal en la penumbra sé que las ventanas destellan

que mi cuerpo se enfría se ofrece y yo

ya no soy más dueña sino habitante y recluida en las secretas cámaras

en mí

allí había una luz amarillenta y la niña del pelo en la cara comiendo luciérnagas

con la lengua quemada

temblaba desnuda bajo sus harapos pero con esos labios tiernos

esperando al cazador

al que la busca por los cañaverales jadeando

después ella gime se abre como un junco tronchado y hasta sonríe

quiere que el hombre venga y la arrastre hasta la cabaña quiere que

el hombre

:

es tan hermoso dejar que me coloque el pelo con los dedos y que después me reviente

de amor hasta dejarme sin sentido

mañana la habitación estará vacía el hombre se irá

y yo saldré de nuevo con mi lamparita a recoger ranúnculos silvestres

sí pequeña mendiga sucia pero con esa infusión de oro en los ojos y en los dedos

es tan hermoso correr con el barro hasta los rodillas y el hombre como un lobo

detrás

fundirme en el miedo beberme toda la sal que mis pupilas puedan diluir

sentir en la espina dorsal ya el momento sus manos

apresando mis tobillos

y el cuerpo aplastado

mis encajes raídos mis huesos tristes

es tan hermoso

no saber si llorar o reír o bramar como una gacela ensangrentada

mientras el hombre

...

Lotófagos

y el que de ellos comía el dulce
fruto del loto ya no quería volver
a informarnos ni regresar, sino que
prefería quedarse allí con los Lotófagos
arrancando loto, y olvidarse del regreso

Odisea, Canto IX

Homero

Nous sommes nos propres démons

Laura Makabresku

Une force précise entraîne mon langage vers le mal que je peux me faire à moi-même: le régime moteur de mon discours, c'est la roue libre: la langage fait boule, sans aucune pensée tactique de la réalité. Je cherche à me faire mal, je m'expulse moi-même de mon paradis, m'affairant à susciter en moi les images (de jalousie, d'abandon, d'humiliation) qui peuvent me blesser; et la blessure ouverte, je l'entretiens, je l'alimente avec d'autres images, jusqu'à ce qu'une autre blessure vienne faire diversion.


Fragments d'un discours amoureux, Roland Barthes.


(TRADUZCO) :

Una fuerza precisa arrastra mi lenguaje hacia el mal que puedo hacerme a mí mismo: el régimen motor de mi discurso es el punto muerto: el lenguaje actúa como una bola de nieve, sin ningún pensamiento táctico de la realidad. Trato de hacerme daño, me expulso a mí mismo de mi paraíso, afanándome en suscitar en mí las imágenes (de celos, de abandono, de humillación) que pueden herirme; y la herida abierta, la mantengo, la alimento con otras imágenes, hasta que otra herida venga a divertirme.

Quién

Kristamas Klousch

Lluvia un inmenso cansancio de nada

las voces y el silencio como un colchón invisible rodeándome la cabeza

pesadas monedas sobre mis párpados

quién me roba las palabras antes de llegar a conocerlas quién me roba

de mí misma dijiste que me libren de mí y fue

pero me dejaron a solas con este cuerpo y con estos ojos

quemados

a veces miro en el espejo y me pregunto de quién es

este pájaro de tersura herida de dónde ese extraño desajuste entre mis facciones

por qué estos huesos dañados

a veces creo que sólo soy los dedos del hombre repasando

la frente la nariz los pómulos sólo tengo piel en las manos de los otros.