este desvariar

Moon Hearted

[…]No sé si me moriré o no

de hambre, miedo, los ojos abiertos para milagrosamente

comer, la tierra que rodea y sostiene el agua

demasiado negra para la levedad del cielo. Qué

extraña esta risa mía de murciélago, qué extraño

este desvariar mío sin orejas, qué extraño

este desvariar mío sin pájaros. Qué extraño

este amor mío a las penosas perezas de la vida.

La libélula, Amelia Rosselli

Traducción de Esperanza Ortega

Sexto Piso, 2015

[…]Non so se io sì o no mi morirò

di fame, paura, gli occhi troppo aperti per miracolosamente

mangiare, la terra che ravvolge e sostiene l’acqua

troppo nera per la leggierezza del cielo. Che

strano questo mio riso da pipistrelo, che strano

questo mio farneticare senza orecchie, che strano

questo mio farneticare senza augelli. Che strano

questo mio amare le amare ozie della vita.