primera visión del litio

Nastya Kaletkina

II

su enfermedad:

                                   dispersión de lo uno

se abre hacia su adentro – en fuga – un espacio

de magnitud

                               igual al espacio de afuera

esos – sediciosos – millones de toneladas de luz

la queman

la ausencia

la quema

-hidrógeno: vuelve el agua a su fuego

                     a su violencia el aire

                                                                              pez: al mar

brezo: a tu dura semilla –

el bisel de otra agua se abre cuando su cuerpo entra

María Rosa Maldonado, Atzavara

la soledad sonora

Akif Hakan

en el sueño estábamos en un sanatorio desahuciado

los insectos y yo, por fin nos librábamos de las palabras

bastaban los sonidos inarticulados

nuestros zumbidos, las ondas electromagnéticas

por el día explorábamos los pasillos donde la vegetación extendía su dominio,

cientos de habitaciones idénticas, roídas por la luz,

camas con las ruedas rotas, empotradas contra la pared

tendíamos hilos, recorríamos los espacios vacíos entre

invisibles trazas de mercurio, muestras de orina y sangre

botellas que aún contenían suero y otros líquidos desconocidos

coleccionábamos cajas enteras de pastillas

pijamas abandonados, jeringas

por la noche revivía con horror el pasado: tantos  que se habían acercado

con sus residuos cerebrales

las radiactivas cadenas de sílabas cosidas

abandonar la zona de los pliegues y lamer la árida tersura del silencio 

chirridos

Jocelyn Catterson

Oculté de ti mi corazón

como si lo hubiera tirado al Neva…

resignada y sin alas

en tu casa vivo.

Sólo que… por la noche oigo chirridos.

¿Qué hay entre esas sombras extrañas?

Los tilos del Palacio de Sheremétev…

Un desfile de duendes…

con cautela se acerca,

como murmullo de agua

el negro rumor de la desdicha,

se apropia de mi oído

y, cumpliendo una tarea, musita

su ritornelo, siempre el mismo:

“Buscabas estar bien,

¿sabes acaso dónde está tu bienestar?”

Anna Ajmátova

Traducción: Monika Zgustova y Olvido García Valdés

la esposa de stalker

Andrei Tarkovsky (Stalker)

La esposa de Stalker (enciende un cigarrillo, se recuesta contra la sucia pared encalada)

“aquí, en nuestra ciudad olvidada de Dios”

-¿la ciudad ha sido olvidada por Dios o saturada por Dios, tan saturada que, en vez de ocultarse, Dios sale a través de cada célula y cada poro eliminando toda noción de superficie o brillo. Todo queda completamente desnudo, extremadamente saqueado y abandonado en su desnudez

Birgitta Trotzig

carta

Annett Turki

fue en el segundo encuentro cuando él

me dijo aquello inexplicable sobre cierta textura vegetal

de mis dedos, había claro temperatura alta y humedad

al límite mi cuerpo ahí las abiertas

bocas de las flores derramando algún espeso zumo

imagina, de veras que el olor de tan dulce envenenaba se

trenzaba en el oxígeno y unas finas raíces

descendiendo por la tráquea

bueno los hechos no importan, qué puede

significar todo aquello, sólo que aquí

el sol es tan largo que aburre, creí que hacía bien

en escribirte, sí, no es que quiera huir, fue

una noche extraña sin música, sólo los pétalos que se

hinchaban transpiraban sus fundidos colores, por aquí

las calles son cada vez más estrechas

algo sofocante el aire como te decía se acercó pienso mucho

en ti, no puedo

escribir esto, Voz, lo siento