une ivresse d'oiseau-gemme

                                                 

Paul Gauguin

                       


                                                                                                Pour Ina

et le matin de musc tiédissait dans la mangle une main
de soleil
et midi juchait haut un aigle insoutenable
la nuit tombait à pic
mais maintenait quand même entre deux eaux
un trouble de terre plein de musiques encore d’insectes
irréductibles

et de nouveau le jour incendiant vert-bleu au profond
veiné des corolles
une ivresse d’oiseau-gemme dans un saccage de sang
et les soirs revenaient brochant de chimériques
tulles et les saisons passaient sur les ocres et les bruns
penchés des madras des grand-mères songeuses
à la pluie

quand les carêmes pourchassaient par les mornes
l’étrange troupeau des rousseurs splendides


Aimé Césaire, Ferrements

TRADUZCO

y la mañana de almizcle entibiaba en el manglar una mano

de sol

y el mediodía encaramaba alto un águila insostenible

la noche caía a tiempo

pero ahora sin embargo entre dos aguas

una confusión de tierra llena de músicas aún de insectos

irreductibles

y de nuevo el día incendiando verde-azul en lo profundo

veteado de las corolas

una ebriedad de pájaro-gema en un saqueo de sangre

y las noches regresaban entretejiendo quiméricos

tules y las estaciones pasaban por alto los ocres y marrones

inclinados de los madrás de las abuelas que soñaban

con la lluvia

cuando las cuaresmas hostigaban por los cerros

al extraño rebaño de rojeces espléndidas