viernes, 31 de agosto de 2012

en robe d'olivier

Robert Moses Joyce




Dansons aux Baronnies

 En robe d'olivier

                                                    l'Amoureuse

avait dit:

                                                   Croyez à ma très enfantine fidélité.
                
                                Et depuis,

une vallée ouverte
                                                   une côte qui brille
un sentier d'alliance

                            ont envahi la ville

où la libre douleur est sous le vif de l'eau.

 
René Char



BAILEMOS EN BARONNIES


Vestida con falda de olivo
                                                     la Enamorada
había dicho:

                    Cree en mi muy infantil fidelidad.

                       Y desde entonces,

un valle abierto
                                               una cuesta que brilla
un sendero de alianza

                        han invadido la ciudad

donde el libre dolor se halla bajo las aguas vivas.


(Traducción de Jorge Riechmann)


4 comentarios:

  1. Y desde entonces... delicioso, querida Anouk.

    ResponderEliminar
  2. Totalmente musical la soniridad del francés, siempre me pareció muy poético

    ResponderEliminar
  3. El dolor siempre es libre. Lástima que siempre tardemos en darnos cuenta.

    ResponderEliminar