a voice without a body

John William Waterhouse

Circe's Grief

In the end, I made myself
Known to your wife as
A god would, in her own house, in
Ithaca, a voice
Without a body: she
Paused in her weaving, her head turning
First to the right, then left
Though it was hopeless of course
To trace that sound to any
Objective source: I doubt
She will return to her loom
With what she knows now. When
You see her again, tell her
This is how a god says goodbye:
If I am in her head forever
I am in your life forever. 

Louise Glück

Al final, hice que

tu mujer me conociera como

un dios haría, en su propia casa, en

Ítaca, una voz

sin un cuerpo: ella

paró de tejer, su cabeza se volvió

primero a la derecha, luego a la izquierda

Aunque era por supuesto imposible

identificar la procedencia

de ese sonido: dudo

que vuelva a su telar

con lo que ella sabe ahora. Cuando

la vuelvas a ver, dile

que así es como se despide un dios:

si estoy en su cabeza para siempre

estoy en tu vida para siempre.

aire

Luka Yang

qué significa si el discurso de

                                                  alguien

se quiebra constantemente

los otros miraban raro porque de repente se

hacía una zona

de aire se a

-bría

un vacío en

medio de la frase siempre una o

dos palabras se

perdían o

eran aleatoriamente sustituidas por

otras

muy lejanas

desesperadamente alegres

pero hablan como si

Nicolas Sisto

una estrategia, como cuando sueña con la lavandería y todo

huele a jabón, humillarse regularmente y cada tanto restar

en algún punto se besan, después roban unos almohadones,

en una especie de futuro, no se entiende, pero hablan como si

supieran que todo está por terminar

Patricio Grinberg, VHS