estampida

León Levinstein

Una estampida de pequeñas locas hacia los baños.
Por qué
no aprendieron
en su día
a contener fluidos en la tráquea.


Yasmín C. Moreno, El beneficio de la enfermedad
(Ártese quien pueda, 2013)

la ciudad vertedero

Brett Weston

la ciudad generaba un entramado cada vez

más espeso

fluidos que se solidificaban

atravesábamos los hilos transparentes después

los hilos fríos

no pasaba nada en apariencia pero muy

pronto se sentía el

desnivel

una densidad de luz distinta para cada

estrato

el kimono

Takaki Hashimoto

El kimono

Al regresar del callejón de los amantes

mi cabello estaba blanco como la nieve.

Alegría, incomprensión, dolor

habían pasado por mi vida como las estaciones.

De cómo llegué a casa

medio muerto y helado, tal vez lo sepas.

Ocultas una sonrisa y citas un texto:

Los deseos insatisfechos

persisten de una vida a la siguiente.

Hace tiempo nos apartamos de los hogares

que nos acogieron, hace tiempo eran marcas

sobre un plano de “orgullo abrasador”.

Tiempo sin cordura, el brillo de la burbuja

sobre el nivel carbonizado anuncia

la vuelta de abril. Un fulgor repentino…

Sigue hablando mientras me convierto en

el diseño de un arroyo

bordeado por juncos blancos sobre azul.

James Merrill, Divinas comedias. Vaso Roto, 2013.

Versión de Jeannette L. Clariond y Andrés Catalán

The Kimono

When I returned from lovers' lane

My hair was white as snow.

Joy, incomprehension, pain

I'd seen like seasons come and go.

How I got home again

Frozen half dead, perhaps you know.

You hide a smile and quote a text:

Desires ungratified

Persist from one life to the next.

Hearths we strip ourselves beside

Long, long ago were x'd

On blueprints of "consuming pride."

Times out of mind, the bubble-gleam

To our charred level drew

April back. A sudden beam . . .

--Keep talking while I change into

The pattern of a stream

Bordered with rushes white on blue.