 |
| AndrewWyeth |
NIGHTBREAK
Something broken Something
I need By someone
I love Next year
will I remember what
This anger unreal
yet
has to be gone through
The sun to set
on this anger
I go on
head down into it
The mountain pulsing
Into the oildrum drops
the ball of fire.
Time is quiet doesn't break things
or even wound Things are in danger
from people The frail clay lamps
of Mesopotamia
row on
row under glass
in the ethnological section
little hollows for dried-
up oil The refugees
with their identical
tales of escape I
don't
collect
what I can't use I need
what can be broken.
In the bed the pieces fly together
and the rifts fill or else
my body is a list of wounds
symmetrically placed
a village
blown open by planes
that did not finish the job
The enemy has withdrawn
between raids become invisible
there are
no agencies
of relief
the darkness becomes utter
Sleep cracked and flaking
sifts over this shaken target
What breaks is night
not day The white
scar
splitting
over the east
The crack weeping
Time for the pieces
to move
dumbly back
toward each other.
Adrienne Rich 1968
ROMPE LA NOCHE
Algo roto Algo
que necesito Por
alguien
a quien amo El
año próximo
recordaré qué era
Esta ira irreal
y
sin embargo
hay que soportarla
Que el sol se ponga
sobre esta ira
Continúo
sumergiéndome en
ella
La montaña late
En el bidón de aceite cae
una bola de fuego.
El tiempo es pacífico no rompe cosas
ni siquiera hiere Las cosas peligran
por la gente Las
frágiles lámparas de arcilla
de Mesopotamia
filas y más filas bajo cristal
en la sección de etnología
pequeños orificios para aceite
seco Los
refugiados
con sus idénticas
historias de huida No
colecciono lo que no puedo usar Necesito
lo que se puede romper.
En la cama los añicos se reúnen
y las desavenencias se encubren por el contrario
mi cuerpo es una lista de heridas
colocadas simétricamente
un pueblo
reventado por
los aviones
que no acabaron
el trabajo
El enemigo se ha replegado
entre incursiones se ha hecho invisible
no hay
mecanismos
de
alivio
la oscuridad se vuelve absoluta
El sueño resquebrajado
y desconchándose
se cierne sobre el tembloroso objetivo
Lo que se rompe es la noche
no el día La blanca
cicatriz rasgándose
por el Este
La grieta supurante
Es hora de que los añicos
retornen
sin decir palabra
unos
junto a otros
